Stuff it
숙어C1informal짜증이나 거절을 나타내며 ‘됐어’, ‘관둬’, ‘꺼져’ 정도로 쓰는 말
phrase
- 1
집어치워, 꺼져 — 화가 나거나 짜증이 나서 어떤 일이나 제안을 거칠게 거절하거나 포기한다고 말할 때 쓰는 표현C1
used to say angrily or impatiently that you reject something, will not do something, or no longer care about it
If they expect me to work all weekend for free, they can stuff it.
그들이 나한테 주말 내내 공짜로 일하라고 기대한다면, 됐다고 해.
I tried to fix the printer for an hour, then I thought, ‘Stuff it,’ and went home.
프린터를 한 시간 동안 고치려고 하다가 ‘에라, 관두자’ 하고 집에 갔다.
뉘앙스 · 쓰임
“forget it”보다 더 거칠고 감정적이며, “never mind”처럼 부드러운 표현이 아닙니다. “screw it”과 비슷하게 ‘에라 모르겠다/관두자’의 느낌도 있지만, “you can stuff it”은 상대에게 직접적인 거절이나 모욕처럼 들릴 수 있습니다.
친구 사이의 농담이나 혼잣말에는 쓸 수 있지만, 직장·공식 상황·윗사람에게는 피하는 것이 좋습니다. 특히 “You can stuff it”은 매우 무례하게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- forget it
- 비슷하게 거절이나 포기를 나타내지만, 문맥에 따라 훨씬 덜 거칠게 들릴 수 있습니다.
- screw it
- 비슷하게 짜증 섞인 포기나 무관심을 나타내며, 더 속어적이고 거친 느낌입니다.
- no way
- 강한 거절을 나타내지만 반드시 욕설적이거나 모욕적인 뉘앙스는 아닙니다.
반의어
- go along with it
- 반대하거나 거절하지 않고 받아들이거나 협조한다는 뜻입니다.
- accept it
- 제안이나 상황을 거부하지 않고 받아들인다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 “stuff”는 원래 ‘무엇을 채워 넣다, 쑤셔 넣다’라는 뜻입니다. “You can stuff it”은 문자 그대로는 상대에게 그것을 어딘가에 쑤셔 넣으라고 하는 말에서, 원하지 않는 물건이나 제안을 거칠게 거절하는 표현으로 발전한 것으로 이해됩니다.
💡 싫은 제안을 상대에게 다시 ‘쑤셔 넣어 버리라’고 말하는 장면을 떠올리면, ‘필요 없어, 관둬’라는 거친 거절의 의미를 기억하기 쉽습니다.