sub·nu·cle·ar
C2technical원자핵보다 작은, 세포핵 내부의, 또는 부분핵과 관련된
adjective형용사
- 1
원자핵 이하의, 핵내의 — 원자핵보다 작은 규모의, 또는 원자핵 내부의 입자·구조·과정과 관련된C2〔physics〕
relating to particles, structures, scales, or processes smaller than an atomic nucleus or occurring within an atomic nucleus
Subnuclear physics examines how quarks and gluons behave inside protons.
부분핵 물리학은 쿼크와 글루온이 양성자 안에서 어떻게 움직이는지 연구한다.
The detector was designed to study collisions at subnuclear distances.
그 검출기는 원자핵보다 작은 거리에서 일어나는 충돌을 연구하도록 설계되었다.
- 2
세포핵내의, 핵내의 — 세포핵 내부의 특정 위치, 구획, 구조 또는 분포와 관련된C2〔biology〕
relating to a particular location, compartment, structure, or distribution within a cell nucleus
The protein formed subnuclear foci after the cells were exposed to stress.
세포가 스트레스에 노출된 뒤 그 단백질은 세포핵 내 초점 구조를 형성했다.
A mutation changed the enzyme's subnuclear localization.
돌연변이는 그 효소의 세포핵 내 위치를 바꾸었다.
- 3
부분핵의, 아핵의 — 특히 신경해부학에서, 더 큰 핵의 하위 구역인 부분핵과 관련된C2〔medical〕
relating to a subnucleus, especially a subdivision of a larger anatomical nucleus in the nervous system
The article describes a subnuclear division of the sensory trigeminal nucleus.
그 논문은 삼차신경 감각핵의 부분핵 구획을 설명한다.
Damage to a subnuclear region may affect specific eye movements.
부분핵 영역의 손상은 특정 안구 운동에 영향을 줄 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
subatomic은 ‘원자보다 작은’이라는 더 넓은 말이고, subnuclear는 그중에서도 특히 ‘원자핵보다 작은’ 또는 ‘원자핵 내부의’라는 더 좁은 의미로 쓰입니다. biology 문맥의 intranuclear는 보통 ‘세포핵 안의’라는 위치를 강조하지만, subnuclear는 세포핵 안의 더 작은 구획이나 패턴을 강조할 수 있습니다. nuclear는 ‘핵의’라는 일반적인 말이므로, 원자핵인지 세포핵인지 문맥으로 구별해야 합니다.
일상어가 아니라 물리학, 세포생물학, 의학·신경해부학 논문에서 주로 쓰입니다. 한국어의 ‘핵’은 원자핵, 세포핵, 신경해부학적 핵을 모두 가리킬 수 있으므로 번역할 때 분야에 맞게 ‘원자핵’, ‘세포핵’, ‘부분핵’ 등으로 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- subatomic
- ‘원자보다 작은’이라는 더 넓은 뜻이며, 반드시 원자핵보다 작은 규모만을 뜻하지는 않습니다.
- nucleonic
- 양성자와 중성자 같은 핵자와 관련된다는 뜻으로, subnuclear보다 범위가 더 특정적일 수 있습니다.
- intranuclear
- 세포핵 ‘안에 있는’ 위치를 더 직접적으로 말하며, subnuclear처럼 하위 구획이나 세부 패턴을 강조하지 않을 수 있습니다.
- nuclear
- ‘핵의’라는 더 일반적인 말로, 세포핵 내부의 세부 위치까지 반드시 나타내지는 않습니다.
- subnucleus-related
- 더 설명적인 표현이며, 실제 전문 용어로는 subnuclear가 더 흔히 쓰입니다.
- regional
- 특정 영역과 관련된다는 넓은 뜻으로, ‘부분핵’이라는 전문적 의미는 약합니다.
반의어
- extranuclear
- 세포핵 밖에 있는 것을 뜻합니다.
- cytoplasmic
- 세포핵이 아니라 세포질에 있는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- subnuclear particle원자핵보다 작은 입자
- subnuclear scale원자핵보다 작은 규모
- subnuclear physics부분핵 물리학, 원자핵 내부 구조를 다루는 물리학
- subnuclear process원자핵 내부 또는 원자핵보다 작은 규모의 과정
- subnuclear localization세포핵 내 위치, 세포핵 내 국소화
- subnuclear compartment세포핵 내 구획
- subnuclear region부분핵 영역, 핵 내부의 하위 영역
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 접두사 sub-는 라틴어 sub ‘아래에, 밑에, 하위의’에서 왔고, nuclear는 라틴어 nucleus ‘알맹이, 핵’에서 유래했습니다. 따라서 subnuclear는 문자 그대로 ‘핵 아래의/핵보다 하위의/핵 내부의 더 작은 단위와 관련된’이라는 뜻으로 이해할 수 있습니다.
sub- ‘아래, 하위, 부분’ + nuclear ‘핵의’
💡 subway가 ‘지하철’처럼 sub-가 ‘아래’를 떠올리게 하므로, subnuclear는 ‘핵보다 아래 단계의’ 또는 ‘핵 안의 더 작은 부분’으로 기억하면 쉽습니다.