suck butt
숙어C1slang아주 형편없거나 짜증 난다는 뜻의 저속한 속어 표현
phrase
- 1
무엇이 매우 형편없거나, 재미없거나, 짜증 나거나, 불쾌하다C1
to be very bad, boring, annoying, or unpleasant
This game sucks butt; the controls barely work.
이 게임 진짜 형편없어. 조작이 거의 제대로 안 돼.
Having to work late on Friday really sucks butt.
금요일에 야근해야 하는 건 정말 짜증 나.
유의어suck, suck ass, be terrible
- 2
어떤 일을 매우 못하거나 실력이 형편없다C1
to be very bad at doing something
I suck butt at math, so I need a tutor.
나는 수학을 정말 못해서 과외가 필요해.
He talks big, but he sucks butt at basketball.
그는 말은 크게 하지만 농구는 정말 못해.
뉘앙스 · 쓰임
"suck"만 써도 '별로다, 형편없다'라는 뜻이 되지만, "suck butt"는 더 노골적이고 저속하며 장난스럽거나 유치한 느낌이 강합니다. "suck ass"와 의미가 거의 같지만, "ass"보다 약간 덜 공격적으로 들릴 수 있습니다. "be terrible"이나 "be awful"은 같은 뜻을 더 중립적이고 안전하게 표현합니다.
저속한 표현이므로 공적인 자리, 상사나 교사와의 대화, 비즈니스 이메일, 시험 작문에서는 사용하지 마세요. 사람에게 직접 "You suck butt"라고 하면 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 학습자는 의미를 이해하되, 실제 사용은 매우 친한 사이의 비격식적 대화로 제한하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- suck
- 같은 뜻이지만 덜 노골적이고 더 흔하게 쓰입니다.
- suck ass
- 의미는 거의 같지만 더 저속하고 공격적으로 들릴 수 있습니다.
- be terrible
- 중립적이고 격식 있는 상황에서도 사용할 수 있는 표현입니다.
- be bad at
- 가장 중립적이고 안전한 표현입니다.
- be hopeless at
- 영국식에서도 흔하며, '가망이 없을 정도로 못하다'라는 뉘앙스가 있습니다.
- stink at
- 비격식 표현이지만 "suck butt"보다 덜 저속합니다.
반의어
- be great
- 정반대로 매우 좋다는 뜻의 중립적 표현입니다.
- rock
- 비격식적으로 '아주 좋다, 멋지다'라는 뜻입니다.
- be good at
- 어떤 일을 잘한다는 중립적 표현입니다.
- excel at
- 격식 있고 긍정적인 표현으로, 매우 뛰어나다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]"suck"가 20세기 후반 미국 영어 속어에서 '형편없다, 불쾌하다'라는 뜻으로 널리 쓰이게 되었고, 여기에 저속한 신체 관련 단어 "butt"를 붙여 의미를 더 거칠고 과장되게 만든 표현입니다. "suck ass"와 같은 계열의 완곡하거나 변형된 표현으로 볼 수 있습니다.
💡 "suck" = '별로다'에 "butt"가 붙어 더 저속하고 강한 불평이 된다고 기억하세요.