suck cheese
숙어C1slang형편없다, 정말 별로이다
phrase
- 1
어떤 것, 상황, 사람 등이 매우 형편없거나 불쾌하거나 가치 없다고 느껴지다C1
to be very bad, unpleasant, inferior, or contemptible
This game sucks cheese; the controls barely work.
이 게임은 정말 형편없어. 조작이 거의 제대로 안 돼.
I can’t believe we lost again. That sucks cheese.
우리가 또 졌다니 믿을 수 없어. 정말 최악이다.
유의어suck, be terrible, stink
뉘앙스 · 쓰임
기본 표현인 “suck”보다 더 장난스럽고 과장된 느낌이 있으며, “suck ass” 같은 더 노골적이고 저속한 표현보다는 덜 공격적입니다. 다만 여전히 속어이므로 격식 있는 자리에서는 “be terrible,” “be awful” 등을 쓰는 것이 좋습니다.
친구 사이의 농담이나 비격식적인 불평에서만 쓰는 것이 안전합니다. 직장, 학교 과제, 공식 글쓰기, 처음 만난 사람과의 대화에서는 무례하거나 유치하게 들릴 수 있습니다. 사람에게 직접 쓰면 모욕적으로 들릴 수 있으므로 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- suck
- 가장 일반적인 속어 표현으로, “suck cheese”보다 덜 장난스럽고 더 널리 쓰입니다.
- be terrible
- 속어가 아니며 더 중립적이고 격식 있는 상황에서도 쓸 수 있습니다.
- stink
- 비격식 표현으로, 어떤 것이 형편없다는 뜻이지만 “suck cheese”보다 더 흔합니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 분명하지 않습니다. 영어 속어 “suck”이 ‘형편없다, 별로이다’라는 뜻으로 쓰이면서, 뒤에 우스꽝스럽거나 과장된 목적어를 붙여 표현을 변형한 것으로 보입니다. “cheese” 자체가 특별한 문자적 의미를 가진다기보다 소리를 부드럽고 장난스럽게 만드는 역할을 합니다.
💡 ‘치즈를 빨다’라는 이상하고 우스꽝스러운 이미지를 떠올리면, 어떤 것이 너무 별로라서 장난스럽게 비난하는 표현이라고 기억할 수 있습니다.