Suck it and see
숙어C2informal직접 해 보거나 써 봐야 결과를 알 수 있다는 뜻
phrase
- 1
결과를 미리 알 수 없으니 직접 시도하거나 사용해 보고 판단하다C2
to try something in order to find out by experience whether it works, is good, or is suitable
We don't know whether the new booking system will work, so we'll just have to suck it and see.
새 예약 시스템이 잘 작동할지는 모르니, 일단 직접 써 보고 판단해야 할 것이다.
There isn't enough data to predict the result; it's a suck-it-and-see situation.
결과를 예측할 데이터가 충분하지 않아서, 해 봐야 아는 상황이다.
뉘앙스 · 쓰임
‘try it and see’와 거의 같은 뜻이지만 더 영국식이고 구어적이며, 약간 가볍고 실험적인 느낌이 있습니다. ‘trial and error’는 반복적으로 시행착오를 거치는 과정에 초점이 있고, ‘give it a try’는 단순히 한 번 해 보자는 권유에 더 가깝습니다. ‘suck it and see’는 결과를 미리 확신할 수 없으니 직접 경험으로 판단하자는 뉘앙스가 강합니다.
주로 영국 영어의 비격식 대화나 글에서 사용합니다. 격식 있는 보고서나 공식 발표에서는 ‘try it and see’, ‘test it’, ‘pilot it’ 등이 더 자연스럽습니다. 미국 청자에게는 낯설거나 ‘suck it’ 때문에 다른 속어적 의미를 떠올리게 할 수 있으므로 국제적인 비즈니스 상황에서는 피하는 것이 안전합니다. 형용사처럼 쓸 때는 ‘a suck-it-and-see approach’처럼 하이픈을 붙이는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- try it and see
- 가장 직접적이고 중립적인 표현으로, 영국식 색채나 장난스러운 느낌이 덜합니다.
- give it a try
- 부담 없이 한 번 시도해 보자는 권유에 초점이 있으며, 결과를 검증한다는 느낌은 상대적으로 약합니다.
- trial and error
- 한 번의 시도보다 여러 번의 시행착오를 통해 해결책을 찾는 과정에 초점이 있습니다.
- experiment
- 더 중립적이고 때로는 공식적인 말로, 의도적으로 시험해 본다는 의미가 강합니다.
반의어
- play it safe
- 위험을 감수하며 시험하기보다 안전하고 확실한 선택을 한다는 뜻입니다.
- wait and see
- 직접 시도하기보다 상황이 어떻게 되는지 지켜본다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 확실하지 않지만, 영국 영어에서 사탕이나 알약처럼 입에 넣어 맛이나 효과를 확인하는 행동에서 비유적으로 발전한 표현으로 여겨집니다. 즉 설명만 듣고 판단하지 말고 실제로 ‘빨아 보듯’ 경험해 보라는 이미지입니다.
💡 사탕은 보기만 해서는 맛을 알 수 없고 빨아 봐야 알 수 있습니다. 그래서 ‘suck it and see’ = ‘직접 해 보고 판단하라’로 기억하면 쉽습니다.