sur·ro·gate·ship
C2formal대리인으로서의 지위나 역할
noun명사
- 1
대리인직, 대리 역할 — 다른 사람을 대신해 행동하거나 결정을 내리는 대리인의 지위, 역할, 직분 또는 그 기간C2〔legal〕
the position, role, office, or period of acting as a surrogate for another person
Her surrogateship ended when the patient regained capacity.
환자가 판단 능력을 회복하자 그녀의 대리인 역할은 끝났다.
The agreement clearly defined his surrogateship during the director's absence.
그 계약서는 이사가 부재한 동안 그의 대리 역할을 명확히 규정했다.
뉘앙스 · 쓰임
surrogate는 ‘대리인’ 또는 ‘대리의’라는 일반적인 명사·형용사이고, surrogacy는 특히 대리모 출산이나 대리 행위의 제도를 가리키는 말로 더 흔합니다. surrogateship은 ‘대리인이라는 지위·직분’에 초점이 있으며 훨씬 드물고 격식적입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 의료 위임 결정이나 법적 대리권을 말할 때도 surrogate role, role as a surrogate, surrogate decision-maker 같은 표현이 더 자연스러운 경우가 많습니다. 대리모 출산을 뜻하려면 surrogateship보다 surrogacy를 쓰는 것이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- proxyship
- 대리인으로서의 지위라는 뜻이지만, 이 단어 역시 드물며 proxy는 투표·권한 위임의 뉘앙스가 강합니다.
- substitutive role
- 고정된 단어라기보다 설명적 표현으로, 누군가를 대신하는 역할을 더 쉽게 풀어 말합니다.
- representation
- 타인을 대표하거나 대변하는 행위를 넓게 가리키며, 공식적 대표성에 초점이 있습니다.
반의어
- principalship
- 대리인이 아니라 본인 또는 주된 당사자의 지위라는 뜻으로 대비될 수 있으나, 직접적인 반의어로 항상 쓰이지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- legal surrogateship법적 대리인 지위
- temporary surrogateship임시 대리 역할
verb+noun
- assume surrogateship대리인 역할을 맡다
- end a surrogateship대리인 지위를 종료하다
noun+prep+noun
- period of surrogateship대리 역할의 기간
어원 · 암기 팁
[Latin]surrogate는 라틴어 surrogatus에서 왔으며, 이는 surrogare ‘대신 선택하다, 보충하여 선출하다’에서 나온 말입니다. 여기에 지위나 상태를 나타내는 영어 접미사 -ship이 붙어 surrogateship이 되었습니다.
surrogate(대리인, 대리의) + -ship(지위, 상태, 직분)
💡 surrogate를 ‘대리인’으로 기억하고, -ship을 ‘지위·직분’으로 외우면 surrogateship은 ‘대리인의 지위’로 연결됩니다.