Swan in
구동사C2informal거들먹거리듯 느긋하게 들어오다
phrasal verb구동사
- 1
거드름 피우며 들어오다, 뽐내며 들어오다 — 자신감 있고 태평하거나 거만한 태도로 어떤 장소에 들어오다C2
to enter a place in a relaxed, confident, or grand manner that may seem annoying or rude
He swanned in twenty minutes late as if nothing had happened.
그는 아무 일도 없었다는 듯이 20분이나 늦게 거들먹거리며 들어왔다.
You can’t just swan in here and expect everyone to drop what they’re doing.
여기에 그냥 느긋하게 들어와서 모두가 하던 일을 멈추길 기대하면 안 되지.
유의어saunter in, stroll in, waltz in
뉘앙스 · 쓰임
“walk in”은 단순히 ‘걸어 들어오다’라는 중립적 표현이고, “stroll in”은 느긋하게 들어온다는 뜻이지만 반드시 비판적이지는 않습니다. “saunter in”은 여유롭고 태평한 느낌이 강하며, “waltz in”은 허락이나 배려 없이 당당하게 들어오는 뉘앙스가 더 두드러집니다. “swan in”은 특히 ‘마치 대단한 사람인 듯’ 느긋하고 뻔뻔하게 들어온다는 비꼬는 느낌이 강합니다.
주로 영국식 비격식 표현으로, 누군가가 늦게 오거나 상황을 대수롭지 않게 여기며 들어올 때 불만스럽게 말할 때 사용합니다. 공식적인 글이나 중립적인 묘사에는 적합하지 않으며, 비꼼이나 짜증이 섞일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- saunter in
- 느긋하게 들어온다는 뜻이지만, ‘거만함’이나 ‘짜증 유발’의 뉘앙스는 swan in보다 약할 수 있습니다.
- stroll in
- 편안하게 걸어 들어온다는 비교적 중립적인 표현입니다.
- waltz in
- 허락이나 배려 없이 너무 당당하게 들어온다는 비판적 뉘앙스가 강합니다.