sweat blood
숙어C1몹시 애쓰거나 극도로 걱정하며 고생하다
phrase
- 1
어떤 일을 위해 몹시 힘들게 노력하다; 또는 어떤 일 때문에 극도로 걱정하다C1
to work extremely hard to achieve something, or to worry very intensely about something
She sweated blood to finish the project before the deadline.
그녀는 마감 전에 프로젝트를 끝내려고 피땀을 흘리며 애썼다.
We were sweating blood while we waited for the test results.
우리는 검사 결과를 기다리는 동안 극도로 초조해했다.
뉘앙스 · 쓰임
work hard보다 훨씬 강한 표현으로, 단순히 열심히 한다기보다 고통스럽고 압박감이 큰 노력을 강조합니다. sweat over는 어떤 일에 신경 쓰거나 애쓰는 느낌이지만, sweat blood는 훨씬 더 극단적이고 드라마틱합니다.
실제 의학적 상태를 말할 때도 가능하지만, 일상에서는 대부분 비유적으로 씁니다. 다소 강한 표현이므로 가벼운 노력에는 어울리지 않으며, 보통 진행형이나 과거형으로 많이 쓰입니다. 목적어 없이 쓰거나, sweat blood over/about something처럼 전치사와 함께 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- work one's fingers to the bone
- 오랜 시간 육체적·정신적으로 매우 열심히 일한다는 뜻으로, 걱정보다는 노동과 수고에 초점이 있습니다.
- slave away
- 힘들고 지루하게 계속 일한다는 느낌이 강하며, sweat blood보다 구어적이고 불평하는 뉘앙스가 있습니다.
- agonize over
- 어떤 결정을 두고 괴로워하며 고민한다는 뜻으로, 노력보다는 정신적 고통과 고민에 초점이 있습니다.
반의어
- take it easy
- 무리하지 않고 편하게 하다라는 뜻으로, 극심한 노력이나 걱정과 반대됩니다.
- coast
- 큰 노력 없이 쉽게 해나가다라는 뜻으로, sweat blood와 달리 압박감이나 고생이 거의 없습니다.
어원 · 암기 팁
[English]문자 그대로는 극도의 고통이나 공포 속에서 피가 섞인 땀을 흘린다는 이미지에서 나온 표현입니다. 영어권에서는 성경 누가복음에 예수가 극심한 고뇌 속에서 땀이 핏방울처럼 되었다는 구절과도 연상됩니다. 이후 실제 피가 아니라 극단적인 노력이나 불안을 나타내는 비유적 표현으로 굳어졌습니다.
💡 너무 힘들어서 보통 땀이 아니라 피까지 흘리는 장면을 떠올리면, '피땀 흘리다', '몹시 애쓰다'라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.