ta·chi
C2technical날을 아래로 하여 차던 일본식 장검
noun명사
- 1
다치, 일본 장도 — 전통적으로 칼날이 아래를 향하도록 허리에 매달아 차던 일본의 긴 칼C2〔arms and armour〕
a long Japanese sword, traditionally worn suspended from the belt with the cutting edge downward
The museum displayed a Heian-period tachi with ornate gold fittings.
그 박물관은 화려한 금장 장식이 있는 헤이안 시대의 타치를 전시했다.
Unlike a katana, a tachi was usually worn edge-down from the belt.
가타나와 달리 타치는 보통 허리띠에서 칼날이 아래로 향하게 찼다.
뉘앙스 · 쓰임
katana는 대체로 날을 위로 하여 허리띠에 꽂아 차던 후대의 일본도이고, tachi는 그보다 오래된 양식으로 보통 날을 아래로 매달아 찼다는 점이 다릅니다. sword는 모든 칼을 넓게 가리키는 일반어이고, tachi는 일본 역사 속 특정한 칼의 형태를 가리키는 전문어입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 일본사·무기 연구·박물관 전시 설명에서 많이 보입니다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘타치’라고 표기하거나, 독자가 모를 수 있으면 ‘일본식 장검’처럼 설명을 덧붙이는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sword
- 가장 일반적인 말로, tachi처럼 특정한 일본식 칼을 가리키지는 않습니다.
- katana
- 일본도라는 점은 비슷하지만, katana는 보통 후대의 양식이며 착용 방식과 형태가 다릅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Heian-period tachi헤이안 시대의 타치
- ceremonial tachi의식용 타치
noun+noun
- tachi blade타치 칼날
verb+noun+adv
- wear a tachi edge-down타치를 칼날이 아래로 향하게 차다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 ‘太刀’에서 온 말로, 전통적인 일본식 장검의 한 종류를 가리킵니다.
영어에서는 더 작은 영어 형태소로 분석하지 않고, 일본어에서 차용된 단일 명사로 봅니다.
💡 ‘tachi’를 ‘타치’로 기억하고, ‘katana와 달리 아래로 차는 일본식 긴 칼’이라고 연결하면 쉽습니다.