Take across
구동사B1/teɪk əˈkrɑːs//teɪk əˈkrɒs/
사람이나 물건을 건너편으로 데려가거나 가져가다
phrasal verb구동사
- 1
건너편으로 데려가다, 건너편으로 가져가다 — 사람이나 물건을 어떤 공간·길·강·국경 등의 건너편으로 데려가거나 가져가다B1
to take, carry, guide, or transport someone or something from one side of something to the other
The guide took us across the bridge.
가이드가 우리를 다리 건너편으로 데려갔다.
Can you take these boxes across to the other office?
이 상자들을 건너편 사무실로 가져다줄 수 있나요?
뉘앙스 · 쓰임
carry across는 직접 들어서 옮기는 느낌이 더 강하고, lead across는 앞에서 안내해 건너게 하는 느낌이 강합니다. take across는 ‘데리고/가지고 건너편까지 가다’라는 넓은 의미로, 이동을 도와주거나 함께 이동한다는 뉘앙스가 있습니다. 생각이나 의미를 ‘전달하다’라는 뜻에는 보통 take across보다 get across 또는 put across를 씁니다.
목적어는 보통 take와 across 사이에 놓습니다: take him across, take the bags across. ‘take across him’처럼 대명사를 across 뒤에 두지 않습니다. across 뒤에는 the road, the river, the border처럼 건너는 대상이나 공간이 올 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- carry across
- 특히 손이나 몸으로 직접 들어서 옮기는 느낌이 강합니다.
- lead across
- 사람이나 동물을 앞에서 안내해 건너게 한다는 뜻이 강합니다.
- transport across
- 차량·배·비행기 등을 이용한 운송의 느낌이 더 공식적입니다.
반의어
- bring back
- 건너편으로 데려가거나 가져가는 것이 아니라 원래 있던 곳으로 다시 데려오거나 가져오는 뜻입니다.
- leave behind
- 함께 데려가거나 가져가지 않고 남겨 둔다는 뜻입니다.