take something to the head
숙어C1slang술 등을 단숨에 마시다; 말이나 상황을 지나치게 마음에 담아두다
phrase
- 1
특히 술을 단숨에 또는 그대로 마시다.C1
to drink something, especially alcohol, quickly or straight.
He grabbed the bottle and took it to the head.
그는 병을 집어 들고 단숨에 들이켰다.
Don’t take that whiskey to the head—you have work tomorrow.
그 위스키를 단숨에 마시지 마. 너 내일 출근해야 하잖아.
유의어down, chug, knock back
반의어sip, nurse a drink
- 2
비판, 칭찬, 성공, 문제 등을 너무 심각하게 받아들이거나 그것 때문에 감정·자존심이 크게 흔들리다.C1
to let criticism, praise, success, or a situation affect your feelings or ego too much.
It was just a joke—don’t take it to the head.
그냥 농담이었어. 너무 마음에 담아두지 마.
People are praising you now, but don’t take it to the head.
사람들이 지금 너를 칭찬하고 있지만, 그걸로 자만하지는 마.
뉘앙스 · 쓰임
술을 마신다는 뜻에서는 “chug”나 “down”보다 더 슬랭 느낌이 강하고, 술이 머리에 확 오른다는 이미지가 있다. 감정적으로 받아들인다는 뜻에서는 “take something to heart”와 비슷하지만, “to the head”는 더 구어적이고 힙합·슬랭 느낌이 강하며, 칭찬이나 성공 때문에 자만하는 경우에도 쓰일 수 있다. 표준 표현으로는 “let it go to your head”가 더 널리 쓰인다.
격식 있는 글이나 비즈니스 상황에서는 피하는 것이 좋다. 지역·세대에 따라 의미가 즉시 통하지 않을 수 있으므로, 일반적인 영어 학습자에게는 “drink it straight/down it” 또는 “don’t take it personally / don’t let it go to your head”가 더 안전하다. 문자 그대로 머리를 맞았다는 뜻의 “take a blow/shot to the head”와도 구별해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- down
- 술이나 음료를 빨리 마신다는 일반적인 표현으로, 슬랭 느낌은 덜하다.
- chug
- 맥주나 음료를 꿀꺽꿀꺽 빠르게 마시는 느낌이 강하다.
- knock back
- 영국식·구어적 느낌이 있으며, 술을 빠르게 마신다는 뜻이다.
- take something personally
- 특히 비판이나 말을 자신에 대한 공격으로 받아들인다는 뜻이다.
- take something to heart
- 말이나 사건을 깊이 마음에 담아 상처받거나 진지하게 받아들인다는 뜻으로, 더 표준적이다.
- let something go to your head
- 성공이나 칭찬 때문에 자만해진다는 뜻으로, 이 의미에서는 가장 표준적인 표현이다.
반의어
- sip
- 조금씩 천천히 마신다는 뜻이다.
- nurse a drink
- 술 한 잔을 오래 들고 천천히 마신다는 뜻이다.
- brush something off
- 비판이나 문제를 대수롭지 않게 넘긴다는 뜻이다.
- let it roll off your back
- 기분 나쁜 말이나 비판에 영향을 받지 않는다는 뜻이다.
- stay humble
- 칭찬이나 성공에도 겸손함을 유지한다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]술이나 약물이 ‘머리로 간다’는 영어 표현 “go to one’s head”와 관련된 슬랭적 변형으로 볼 수 있다. 현대 미국 구어, 특히 힙합·클럽 문화에서 술을 병째 또는 단숨에 마신다는 의미로 널리 들린다. 이후 ‘머리에 담아두다/자만하다’라는 비유적 의미로도 확장되어 쓰인다.
💡 술을 단숨에 마시면 ‘머리에 확 오른다’고 생각하면 된다. 또 어떤 말이 머릿속에 계속 남아 감정이나 자존심을 흔드는 이미지로 기억하면 쉽다.