talk something over
숙어B1어떤 문제나 계획을 자세히 상의하다
phrase
- 1
상의하다, 의논하다 — 결정을 내리거나 문제를 해결하기 위해 어떤 일을 다른 사람과 자세히 상의하다B1
to discuss something carefully with someone, especially before making a decision or solving a problem
We should talk the proposal over before we sign the contract.
계약서에 서명하기 전에 그 제안을 상의해 봐야 합니다.
I need to talk it over with my family before I give you an answer.
답을 드리기 전에 가족과 상의해 봐야 합니다.
유의어discuss, talk about, go over, consult
뉘앙스 · 쓰임
‘discuss’보다 더 구어적이고, 함께 차분히 이야기하며 해결하거나 결정한다는 느낌이 강합니다. ‘talk about’은 단순히 어떤 주제에 대해 말하는 것일 수 있지만, ‘talk something over’는 보통 결정을 앞두고 충분히 상의한다는 뉘앙스가 있습니다. ‘go over’는 검토·확인에 초점이 있고, ‘talk over’는 대화를 통한 상의에 초점이 있습니다.
목적어가 대명사일 때는 보통 ‘talk it over’, ‘talk them over’처럼 목적어를 talk와 over 사이에 둡니다. ‘talk over someone’은 ‘남의 말을 가로막고 말하다’라는 다른 뜻이 될 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다. 예: ‘Let’s talk it over’는 ‘그것을 상의해 보자’이지만, ‘He talked over me’는 ‘그가 내 말을 끊고 말했다’라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- discuss
- 가장 일반적인 표현으로, ‘talk something over’보다 격식 있고 중립적이며 상의의 깊이나 결정 전 검토의 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- talk about
- 단순히 어떤 주제에 대해 말한다는 뜻으로, 반드시 해결책이나 결정을 위한 상의라는 의미는 아닙니다.
- go over
- 말로 상의한다기보다 내용, 문서, 계획 등을 검토하거나 확인한다는 느낌이 더 강합니다.
- consult
- 전문가나 권위 있는 사람에게 조언을 구한다는 느낌이 강하며 더 격식적입니다.
반의어
- decide unilaterally
- 다른 사람과 상의하지 않고 혼자 일방적으로 결정한다는 뜻입니다.
- ignore
- 문제나 의견을 논의하지 않고 무시한다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘talk’는 말하거나 대화한다는 뜻이고, ‘over’는 어떤 일을 처음부터 끝까지 훑어보거나 검토한다는 의미로 쓰입니다. 두 단어가 결합하여 ‘어떤 문제를 대화로 충분히 검토하다’라는 뜻의 구동사적 표현이 되었습니다.
💡 문제를 탁자 ‘위(over)’에 올려놓고 함께 ‘talk’한다고 생각하면, ‘상의하다’라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.