Talk nasty
숙어B2informal무례하거나 외설적인 말투로 말하다
phrase
- 1
상대에게 무례하거나 모욕적이거나 욕설 섞인 말투로 말하다B2
to speak to someone in a rude, insulting, or offensive way
Don't talk nasty to your grandmother.
할머니께 버릇없이 말하지 마.
He got angry and started talking nasty to the waiter.
그는 화가 나서 웨이터에게 무례한 말을 하기 시작했다.
- 2
성적으로 노골적이거나 음란한 말을 하다C1
to speak in a sexually explicit or vulgar way
They were flirting and talking nasty on the phone.
그들은 전화로 추파를 던지며 음란한 말을 주고받았다.
The song became controversial because the lyrics talk nasty.
그 노래는 가사가 외설적이어서 논란이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
"talk dirty"는 주로 성적으로 노골적인 말을 한다는 뜻이 더 강하고, "trash-talk"는 경기나 경쟁 상황에서 상대를 도발하거나 깎아내리는 말에 가깝습니다. "talk nasty"는 더 넓게 무례함, 욕설, 외설성을 모두 포함할 수 있습니다.
"nasty"가 불쾌함, 저속함, 외설성을 강하게 암시하므로 사람을 직접 꾸짖는 말로 쓰면 공격적으로 들릴 수 있습니다. 격식 있는 상황에서는 "speak rudely", "use offensive language", "make sexually explicit comments"처럼 구체적으로 표현하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- speak rudely
- 더 중립적이고 격식 있는 표현입니다.
- insult
- 직접적으로 모욕하는 행위에 초점이 있습니다.
- trash-talk
- 주로 경쟁이나 경기 상황에서 상대를 도발하는 말에 쓰입니다.
- talk dirty
- 성적인 말이라는 뜻이 더 확실하고 흔한 표현입니다.
- make explicit comments
- 더 설명적이고 덜 구어적인 표현입니다.
반의어
- speak politely
- 정중하게 말한다는 뜻입니다.
- talk nicely
- 부드럽고 친절하게 말한다는 비격식 표현입니다.
- keep it clean
- 외설적이거나 저속한 말을 하지 말라는 비격식 표현입니다.
- speak respectfully
- 상대에게 존중을 담아 말한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]"talk"는 '말하다'라는 뜻이고, "nasty"는 원래 '더러운, 불쾌한'이라는 뜻에서 발전해 '무례한, 외설적인' 의미로도 쓰이게 되었습니다. 두 단어가 결합해 말의 내용이나 말투가 불쾌하거나 저속하다는 의미를 나타냅니다.
💡 "nasty"를 '나쁜 느낌을 주는 말'로 기억하면 "talk nasty"는 '나쁘고 불쾌하게 말하다'로 쉽게 연결됩니다.