LC·Dict

tan·ga

C1rare
US/ˈtæŋɡə/UK드물게 쓰임

옆선이 좁은 팬티·비키니 하의, 또는 남아시아의 가벼운 이륜 마차를 뜻하는 드문 말

noun명사

  1. 1

    탕가 팬티, 탕가 비키니옆선이 좁고 뒤쪽을 일부만 덮는 여성용 팬티나 비키니 하의의 한 종류C1fashion

    a type of underwear or swimsuit bottom with narrow sides and less back coverage than ordinary briefs

    • She packed a tanga bikini for the beach.

      그녀는 해변에 가져갈 탕가 스타일 비키니를 챙겼다.

    • The store sells tangas beside thongs and briefs.

      그 가게는 끈 팬티와 브리프 옆에 탕가 팬티도 판다.

  2. 2

    탕가, 이륜마차남아시아에서 쓰이던, 말이 끄는 가벼운 이륜 마차C1transport

    a light two-wheeled horse-drawn carriage, especially one used in South Asia

    • They rode to the old bazaar in a tanga.

      그들은 탕가 마차를 타고 오래된 시장으로 갔다.

    • The museum displays a wooden tanga from colonial India.

      그 박물관은 식민지 시대 인도의 나무 탕가 마차를 전시한다.

    유의어tonga, carriage

뉘앙스 · 쓰임

의류 의미에서는 thong보다 보통 엉덩이를 더 많이 덮고, briefs보다는 옆선과 뒤쪽 면적이 좁다. 마차 의미에서는 carriage보다 훨씬 구체적이며, 남아시아 지역의 전통적 교통수단을 가리킨다.

일반 대화에서는 잘 쓰이지 않으며, 의류 판매·패션 설명 또는 인도·파키스탄 등의 역사적·지역적 교통 맥락에서 주로 보인다. 한국어로는 의류 의미에서 ‘탕가 팬티’, ‘탕가 비키니 하의’처럼 설명을 덧붙여 말하는 것이 자연스럽다.

유의어 뉘앙스 비교

bikini bottom
더 일반적인 표현으로, 탕가처럼 좁은 형태만을 가리키지는 않는다.
thong
보통 tanga보다 뒤쪽을 훨씬 덜 덮는다.
tonga
같은 종류의 남아시아 마차를 가리키는 더 흔한 철자이다.
carriage
말이 끄는 탈것을 넓게 가리키는 일반어이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • tanga bikini탕가 스타일 비키니
  • tanga briefs탕가 팬티

verb+prep+noun

  • ride in a tanga탕가 마차를 타다

adj+noun

  • horse-drawn tanga말이 끄는 탕가 마차

어원 · 암기 팁

[Portuguese and Hindi/Urdu]의류 의미는 ‘허리천, 샅가리개’ 등을 뜻하는 포르투갈어 tanga와 관련된다. 마차 의미는 남아시아 언어인 힌디어·우르두어 tāṅgā에서 들어온 말로 여겨진다.

영어 안에서는 더 작은 의미 단위로 잘 나뉘지 않는 차용어이며, 복수형은 규칙적으로 -s를 붙여 tangas가 된다.

💡 ‘탕가 팬티’는 ‘끈이 좁은 하의’, ‘탕가 마차’는 ‘인도식 작은 마차’로 따로 묶어 기억하면 좋다.