tar·dan·do
C2technical음악에서 점점 느리게 연주하라는 지시
adverb부사
- 1
점점 느리게 — 음악에서 템포를 점점 느리게 하여C2〔music〕
in a way that gradually slows the tempo
The pianist played the final bars tardando.
피아니스트는 마지막 몇 마디를 점점 느리게 연주했다.
The conductor asked the strings to move tardando into the cadence.
지휘자는 현악기들이 종지로 갈 때 점점 느리게 진행하라고 요청했다.
adjective형용사
- 1
점점 느려지는 — 음악에서 점점 느려지는C2〔music〕
gradually becoming slower in tempo
The score ends with a quiet tardando passage.
그 악보는 조용히 점점 느려지는 구절로 끝난다.
Her tardando ending made the melody feel suspended in the air.
그녀의 점점 느려지는 마무리는 선율이 공중에 멈춘 듯한 느낌을 주었다.
유의어ritardando, slowing
뉘앙스 · 쓰임
ritardando와 의미가 매우 비슷하지만, ritardando가 더 흔한 표기입니다. rallentando도 ‘점점 느리게’라는 뜻이지만 때로는 더 부드럽고 넓게 속도가 풀리는 느낌을 줄 수 있습니다. tardando는 비교적 전문적이고 악보 지시어다운 느낌이 강합니다.
주로 악보, 지휘, 음악 이론, 연주 지도에서 쓰입니다. 일반 대화에서 ‘늦다’라는 뜻으로 tardando를 쓰지는 않으며, 그런 경우에는 slowing down, delaying 등을 사용합니다. 악보에서는 약어로 tard.가 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ritardando
- 형용사적으로도 쓰일 수 있으며, 더 널리 알려진 표현이다.
- rallentando
- 점점 느려진다는 뜻이지만, 더 넓고 완만하게 속도가 풀리는 느낌일 수 있다.
- slowing
- 일반적인 영어 표현으로, 음악 전문 지시어의 느낌은 약하다.
반의어
- accelerando
- 점점 빨라지는 음악 구절을 나타낸다.
- stringendo
- 속도와 긴장감을 점점 몰아붙이는 느낌이 강하다.
- quickening
- 일반적인 영어 표현으로, 점점 빨라지는 상태를 말한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adverb
- play tardando점점 느리게 연주하다
- marked tardandotardando라고 표시된
- end tardando점점 느리게 끝내다
adj+noun
- a tardando passage점점 느려지는 구절
adv+adverb
- molto tardando매우 뚜렷하게 점점 느리게
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 tardando에서 온 말로, ‘늦추다, 지연시키다’라는 뜻의 tardare와 관련됩니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 tardus ‘느린, 더딘’과 연결됩니다.
tard- ‘느린, 늦추다’ + -ando ‘-하면서’에 해당하는 이탈리아어 어미
💡 tardy가 ‘지각한, 늦은’이라는 뜻임을 떠올리면, tardando가 음악에서 ‘점점 늦게/느리게’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.