Tat up

구동사C2slang

US/ˌtæt ˈʌp/UK

문신으로 뒤덮다, 문신을 많이 새기다

phrasal verb구동사

1
문신을 새기다, 문신으로 뒤덮다 — 사람이나 신체 부위에 문신을 많이 새기다; 문신으로 뒤덮다C2
to put many tattoos on a person or on a part of someone’s body
- He tatted up both arms before he turned twenty-five.
  그는 스물다섯 살이 되기 전에 양팔에 문신을 잔뜩 새겼다.
- She got her back tatted up with a huge dragon design.
  그녀는 등에 커다란 용 문양의 문신을 새겼다.
유의어tattoo, ink up, cover in tattoos
반의어remove a tattoo, leave bare

뉘앙스 · 쓰임

“Tattoo”는 가장 중립적이고 일반적인 동사이고, “ink” 또는 “ink up”은 더 구어적이며 문신 문화에서 자주 쓰입니다. “Tat up”은 더 속어적이고, 문신이 많거나 눈에 띄게 새겨진 느낌을 강조합니다. 문맥에 따라 약간 평가적이거나 거칠게 들릴 수 있습니다.

일상 대화, 음악·패션·문신 문화 관련 맥락에서 쓰이는 속어입니다. 공식 글이나 중립적인 설명에서는 “tattoo”를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 실제 사용에서는 “He’s tatted up”처럼 형용사처럼 쓰인 형태가 가장 흔합니다.

유의어 뉘앙스 비교

tattoo: 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
ink up: 비격식 표현으로, 문신을 새긴다는 뜻이지만 “tat up”보다 약간 덜 거칠게 들릴 수 있습니다.
cover in tattoos: 속어가 아니며, 문신으로 많이 덮인 상태를 설명적으로 표현합니다.

반의어

remove a tattoo: 문신을 새기는 것이 아니라 제거한다는 반대 의미입니다.
leave bare: 피부나 신체 부위에 문신이나 장식을 하지 않은 상태로 둔다는 의미입니다.