ta·ver·na
C1그리스·이탈리아 등지의 소박한 작은 식당이나 선술집
noun명사
- 1
타베르나, 작은 식당, 술집 — 특히 그리스나 이탈리아에서 현지 음식과 술을 파는 작고 소박한 식당이나 술집C1〔food and drink〕
a small informal restaurant, café, or bar, especially in Greece or Italy, serving local food and drink
We ate grilled fish at a seaside taverna in Crete.
우리는 크레타의 바닷가 작은 식당에서 구운 생선을 먹었다.
The family-run taverna serves local wine and simple dishes.
그 가족이 운영하는 작은 식당은 현지 와인과 소박한 음식을 낸다.
유의어restaurant, tavern, café
뉘앙스 · 쓰임
restaurant는 가장 일반적인 ‘식당’이고, pub은 영국식 술집, tavern은 다소 오래되었거나 전통적인 ‘선술집’ 느낌이 강합니다. taverna는 특히 그리스·이탈리아 등 지중해 지역의 소박한 현지 식당이나 술집을 떠올리게 합니다.
영어로는 여행기, 음식 소개, 지중해 지역에 관한 글에서 자연스럽게 쓰입니다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘작은 식당’, ‘현지 식당’, ‘선술집’ 정도가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- restaurant
- 가장 일반적인 ‘식당’으로, taverna처럼 지중해 지역의 소박한 분위기를 특별히 담지는 않습니다.
- tavern
- 술을 파는 전통적 선술집 느낌이 강하며, taverna보다 지리적·문화적 특성이 덜합니다.
- café
- 커피나 가벼운 음식을 파는 곳이라는 느낌이 강하고, 술이나 현지 식사를 강조하지 않을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Greek taverna그리스식 작은 식당
- a seaside taverna바닷가의 작은 식당
- a family-run taverna가족이 운영하는 작은 식당
- a local taverna동네 현지 식당
verb+prep+noun
- eat at a taverna작은 현지 식당에서 먹다
어원 · 암기 팁
[Italian and Modern Greek, ultimately Latin]영어 taverna는 이탈리아어 taverna 및 그리스어권의 관련 형태에서 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 taberna ‘가게, 주막, 오두막’과 관련됩니다.
영어에서는 더 잘게 나누어 쓰기보다 하나의 차용 명사로 이해합니다.
💡 tavern ‘선술집’과 비슷한 모양이지만, 끝의 -a 때문에 지중해식 작은 식당을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.