tech·ni·cal·i·ty
C1법률·규칙상의 세부 조항이나 전문적인 세부 사항
noun명사
- 1
세부 조항, 형식적 사항 — 법률, 규칙, 절차에서 작지만 결과에 영향을 줄 수 있는 세부 조항이나 형식적인 사항C1〔legal〕
a small point in a law, rule, or procedure, especially one that can affect an outcome
The case was dismissed on a technicality.
그 사건은 절차상의 세부 문제로 기각되었다.
He won the appeal because of a legal technicality.
그는 법률상의 세부 조항 덕분에 항소에서 이겼다.
- 2
전문적 세부 사항, 복잡한 세부 사항 — 어떤 주제, 활동, 과정의 전문적이거나 복잡한 세부 사항C1〔general〕
the detailed or specialized aspects of a subject, activity, or process
I do not understand the technicalities of the tax system.
나는 세금 제도의 전문적인 세부 사항을 이해하지 못한다.
She explained the technicalities in simple language.
그녀는 전문적인 세부 내용을 쉬운 말로 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
detail은 일반적인 ‘세부 사항’이고, technicality는 법률·규칙·절차·전문 분야의 형식적이거나 전문적인 세부 사항이라는 느낌이 강합니다. loophole은 규칙의 허점이나 빈틈을 이용하는 뉘앙스가 더 강하고, technicality는 반드시 악용을 뜻하지는 않습니다.
법률 문맥에서 “dismissed on a technicality”처럼 쓰이면, 사건의 본질보다 절차상·규정상 이유로 기각되었다는 의미입니다. 일상 대화에서는 어떤 세부 사항이 지나치게 형식적이거나 사소해 보인다는 뉘앙스를 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- procedural point
- 절차와 관련된 세부 사항이라는 점을 더 직접적으로 나타냄
- fine point
- 작고 세밀한 논점이라는 뜻으로, 법률 문맥에 한정되지 않음
- loophole
- 규칙의 허점이나 빈틈을 이용한다는 뉘앙스가 더 강함
- technical details
- 전문적 세부 사항이라는 뜻을 더 직접적으로 표현함
- details
- 가장 일반적인 표현으로, 전문성이나 복잡함의 뉘앙스는 약함
- fine points
- 쉽게 놓칠 수 있는 세밀한 부분을 강조함
반의어
- substance
- 형식적 세부 사항이 아니라 사안의 실질적 내용
- merits
- 법률 문맥에서 절차가 아니라 사건의 본안이나 실질적 타당성
- overview
- 세부 사항이 아니라 전체적인 개요
- generalities
- 구체적 세부 사항이 아니라 일반적이고 포괄적인 내용
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- on a technicality절차상·규정상의 세부 문제로
adj+noun
- a legal technicality법률상의 세부 조항
- a procedural technicality절차상의 세부 사항
noun+prep+noun
- technicalities of the law법의 세부 조항들
verb+noun
- understand the technicalities전문적인 세부 사항을 이해하다
- explain the technicalities전문적인 세부 사항을 설명하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 technical에 명사를 만드는 접미사 -ity가 붙어 형성된 말입니다. technical은 궁극적으로 그리스어 tekhnē(기술, 기예, 솜씨)와 관련됩니다.
technical(기술적인, 전문적인) + -ity(상태·성질·특성을 나타내는 명사 접미사)
💡 technical(전문적인)한 작은 detail이 결과를 바꾸면 technicality라고 기억하면 좋습니다.