tem·po·ral·ty
C2formal세속 계층 또는 세속 권력
noun명사
- 1
평신도, 세속인 — 성직자와 구별되는 세속 사람들 또는 평신도 전체C2〔religion〕
secular people or the laity collectively, as distinct from the clergy
The bishop addressed both the clergy and the temporalty.
주교는 성직자와 세속 평신도 모두에게 연설했다.
Medieval writers often contrasted the spiritualty with the temporalty.
중세 저술가들은 종종 성직 계층을 세속 계층과 대비했다.
반의어clergy, spiritualty
- 2
세속 권력, 세속 당국 — 종교적·영적 권위와 구별되는 세속 권력, 세속 당국 또는 세속적 이해관계C2〔legal〕
secular authority, government, or worldly interests, as opposed to spiritual or religious authority
The charter balanced the claims of the Church and the temporalty.
그 헌장은 교회와 세속 권력의 요구를 조정했다.
The dispute showed tension between spiritual authority and temporalty.
그 분쟁은 영적 권위와 세속 권력 사이의 긴장을 보여 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
laity는 ‘평신도’를 가리키는 비교적 더 일반적인 종교 용어이고, secular authorities는 현대적인 ‘세속 당국’이라는 표현이다. temporalty는 더 오래되고 문어적인 말로, spiritualty와 대립되는 역사적·제도적 ‘세속 계층/세속권’을 강조한다.
현대 회화에서는 거의 쓰지 않으며, 역사서·교회법·영국 의회나 중세 사회를 다루는 글에서 주로 보인다. 독자가 모를 가능성이 높으므로 일반 글에서는 laity, secular power, secular authorities 같은 표현이 더 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- laity
- 더 일반적인 종교 용어로, 성직자가 아닌 평신도를 뜻한다.
- laypeople
- 현대적이고 쉬운 표현으로, 종교 전문가나 성직자가 아닌 사람들을 가리킨다.
- secular power
- 현대 영어에서 더 명확하고 널리 쓰이는 표현이다.
- civil authority
- 종교 권위가 아닌 국가·행정 권위를 강조한다.
반의어
- clergy
- 성직자 집단을 뜻하는 현대적이고 일반적인 말이다.
- spiritualty
- temporalty와 대립되는 고어적 표현으로, 성직 계층이나 영적 권위를 뜻한다.
- spiritual authority
- 종교적·영적 권위를 뜻하는 현대적 표현이다.
- ecclesiastical authority
- 교회 제도나 성직 권위를 강조하는 격식 있는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the spiritualty and the temporalty성직 계층과 세속 계층
- clergy and temporalty성직자와 세속 평신도
- the rights of the temporalty세속 권력의 권리
- the Church and the temporalty교회와 세속 권력
어원 · 암기 팁
[Old French]temporalty는 ‘세속의, 시간에 속한’을 뜻하는 temporal에 명사형 접미사 -ty가 붙어 생긴 말이다. temporal은 라틴어 tempus ‘시간’에서 온 Old French temporel을 거쳐 영어에 들어왔다.
temporal(세속의, 시간적인) + -ty(상태·집단을 나타내는 명사 접미사)
💡 temporal은 ‘영원한’ 것이 아니라 ‘시간 속의 세상일’과 관련된다는 점을 떠올리면, temporalty를 ‘교회가 아닌 세속 세계/세속 계층’으로 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1400