temporarily able-bodied
숙어C2현재는 비장애인이지만 언제든 장애를 갖게 될 수 있는 사람
phrase
- 1
현재는 장애가 없지만 미래에 장애를 갖게 될 가능성이 있는 사람 또는 그런 상태를 가리키는 표현C2
a person who is not currently disabled, viewed as someone whose able-bodied status may be temporary
Accessibility benefits disabled people, older people, parents with strollers, and the temporarily able-bodied too.
접근성은 장애인, 노인, 유모차를 미는 부모뿐 아니라 현재는 비장애인인 사람들에게도 도움이 된다.
The phrase ‘temporarily able-bodied’ reminds us that disability is not a distant issue affecting only other people.
‘temporarily able-bodied’라는 표현은 장애가 남에게만 해당되는 먼 문제가 아니라는 점을 일깨워 준다.
뉘앙스 · 쓰임
‘able-bodied’가 단순히 ‘비장애인’을 가리키는 말이라면, ‘temporarily able-bodied’는 그 상태가 잠정적이라는 점을 강조한다. ‘non-disabled’보다 더 정치적·사회적 인식이 담긴 표현이며, 장애를 개인의 예외적 상태가 아니라 누구나 겪을 수 있는 삶의 일부로 보게 한다.
장애 인권이나 접근성 맥락에서는 널리 쓰이지만, 일상 대화에서는 다소 학술적이거나 활동가적 표현으로 들릴 수 있다. 특정 개인을 지칭할 때는 맥락에 따라 단정적으로 들릴 수 있으므로, 설명적 용도로 사용하는 것이 안전하다. ‘disabled’는 현대 영어에서 일반적으로 받아들여지는 표현이지만, 개인이나 집단이 선호하는 용어가 있으면 그것을 따르는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- non-disabled
- 가장 중립적이고 널리 쓰이는 표현으로, ‘일시성’이나 미래의 장애 가능성을 강조하지 않는다.
- able-bodied
- 신체적 장애가 없다는 의미가 강하며, 정신적·인지적 장애를 충분히 포괄하지 못할 수 있다.
- TAB
- ‘temporarily able-bodied’의 약어로, 장애학이나 활동가 커뮤니티 안에서 더 자주 쓰인다.
반의어
- disabled
- 현재 장애가 있는 사람을 가리키는 일반적 표현이다.
- person with a disability
- 사람을 먼저 언급하는 표현으로, 일부 맥락에서 선호되지만 모든 장애인이 이 표현을 선호하는 것은 아니다.
어원 · 암기 팁
[English]20세기 후반 이후 장애권 운동과 장애학 담론에서 널리 알려진 표현으로, 비장애 상태를 정상적·영구적 기준으로 보는 관점을 비판하기 위해 사용되었다. ‘temporarily’는 ‘일시적으로’, ‘able-bodied’는 ‘신체적으로 장애가 없는’이라는 뜻이다.
💡 ‘temporary job’이 영구적인 직장이 아니듯, ‘temporarily able-bodied’는 비장애 상태도 영구적이라고 보장할 수 없다는 뜻으로 기억하면 쉽다.