dis·a·bled
B1장애가 있는; 작동하지 않게 된, 비활성화된
adjective형용사
- 1
장애가 있는, 장애인인 — 장애가 있는; 신체적·감각적·정신적 조건 등으로 활동이나 일상생활에 제약 또는 장벽을 겪는B1〔general〕
having a physical, sensory, mental, or other condition that may limit activities or create barriers in daily life
The school has ramps for disabled students.
그 학교에는 장애가 있는 학생들을 위한 경사로가 있다.
Disabled people should have equal access to public services.
장애인은 공공 서비스에 동등하게 접근할 수 있어야 한다.
- 2
작동 불능의, 비활성화된 — 기계·차량·계정·기능 등이 작동하지 않게 된; 비활성화된B1〔general〕
made unable to work, operate, or be used
The submit button is disabled until you fill in every field.
모든 항목을 입력할 때까지 제출 버튼은 비활성화되어 있다.
A disabled car was blocking the road.
고장 난 차 한 대가 도로를 막고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
disabled는 disability와 관련된 비교적 표준적인 표현이지만, 사람을 말할 때는 맥락과 선호가 중요합니다. handicapped는 일부 공식 명칭에 남아 있지만 현대 영어에서는 구식이거나 불쾌하게 느껴질 수 있습니다. impaired는 ‘시각·청각 기능이 손상된’처럼 특정 기능의 저하를 더 의학적·기능적으로 말할 때 쓰입니다. 기계나 소프트웨어에서는 disabled가 enabled의 반대말로, 기능이 꺼졌거나 사용할 수 없다는 뜻입니다.
사람을 가리킬 때 the disabled처럼 집단 전체를 명사처럼 부르는 표현은 차갑거나 대상화하는 느낌을 줄 수 있어 주의해야 합니다. disabled people은 특히 영국 영어와 장애 권리 담론에서 자연스럽게 쓰이고, people with disabilities는 사람을 먼저 말하는 표현으로 미국 영어와 공식 문서에서 자주 쓰입니다. 개인이 선호하는 표현이 있다면 그 표현을 따르는 것이 가장 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- with a disability
- 사람을 먼저 말하는 표현으로, 특히 미국 영어와 공식 문서에서 자주 쓰인다.
- impaired
- 시각·청각 등 특정 기능의 저하를 말할 때 더 의학적이고 제한적으로 쓰인다.
- deactivated
- 주로 기능이나 계정이 의도적으로 꺼진 상태를 말한다.
- inoperative
- 더 격식 있고 기술적인 말로, 작동하지 않는 상태를 뜻한다.
- out of action
- 더 구어적이며, 장비나 사람이 일시적으로 제 기능을 못 한다는 느낌이 있다.
반의어
- nondisabled
- 장애가 없는 사람을 비교적 중립적으로 가리키는 표현이다.
- able-bodied
- 주로 신체 장애가 없다는 뜻이며, 정신적·감각적 장애까지 모두 포괄하지는 않는다.
- enabled
- 특히 컴퓨터·기능·설정이 켜져 있거나 사용할 수 있는 상태를 뜻한다.
- operational
- 기계나 시스템이 정상적으로 작동한다는 뜻의 더 격식 있는 표현이다.
- active
- 계정·기능·상태가 켜져 있거나 유효하다는 뜻으로 넓게 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- disabled people장애인들
- a disabled person장애가 있는 사람
- disabled students장애가 있는 학생들
- disabled access장애인 접근 시설
- disabled parking장애인 전용 주차
- a disabled vehicle고장 난 차량
- a disabled account비활성화된 계정
- a disabled button비활성화된 버튼
adv+adj
- severely disabled중증 장애가 있는
verb+adj
- become disabled장애를 갖게 되다
어원 · 암기 팁
[English]disabled는 동사 disable에 과거분사·형용사형 어미 -ed가 붙어 만들어진 말입니다. disable은 부정을 나타내는 접두사 dis-와 able에서 온 말로, 본래 ‘할 수 없게 만들다’라는 뜻입니다.
dis- ‘반대·제거·부정’ + able ‘할 수 있는’ + -ed ‘…된 상태의’
💡 able이 ‘할 수 있는’이고 dis-가 ‘반대’이므로 disabled는 기본적으로 ‘할 수 없게 된’이라는 이미지로 기억할 수 있습니다. 사람에게는 ‘장애가 있는’, 기계나 기능에는 ‘비활성화된’으로 연결됩니다.