Term out

구동사C2

/ˈtɝːm ˈaʊt//ˈtɜːm ˈaʊt/

임기 제한 때문에 더 이상 직위를 맡을 수 없게 되다

phrasal verb구동사

1
임기 제한에 걸리다, 임기 제한으로 퇴임하다 — 법이나 규정이 허용하는 최대 임기를 채워 더 이상 같은 직위에 있을 수 없게 되다C2
to become unable to continue in an office or position because one has served the maximum number of permitted terms
- The mayor will term out at the end of next year.
  그 시장은 내년 말에 임기 제한으로 물러나게 된다.
- Several board members are termed out after serving three consecutive terms.
  몇몇 이사회 구성원들은 세 번 연속 임기를 마친 뒤 임기 제한에 걸린다.
유의어be term-limited, leave office, reach one's term limit
반의어take office, be re-elected

뉘앙스 · 쓰임

“resign”은 스스로 사임하는 것이고, “retire”는 은퇴하거나 물러나는 넓은 표현입니다. “term out”은 개인의 선택이 아니라 법·규정상의 임기 제한 때문에 물러나는 점을 강조합니다. “be term-limited”는 같은 상황을 형용사적으로 설명하는 더 일반적인 표현입니다.

주로 미국식 정치·행정·비영리 단체의 이사회 등에서 쓰이는 전문적인 표현입니다. 일상 대화보다는 선거, 임기, 정관, 공직 제한을 말할 때 많이 쓰며, “The governor will term out in 2027.”처럼 미래 시점과 함께 자주 사용됩니다.

유의어 뉘앙스 비교

be term-limited: 가장 가까운 표현으로, ‘임기 제한을 받는 상태’를 형용사적으로 나타냅니다.
leave office: 직위를 떠난다는 넓은 표현이며, 임기 제한 때문이라는 의미는 포함하지 않을 수 있습니다.
reach one's term limit: 임기 제한에 도달했다는 사실을 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.

반의어

take office: 직위를 떠나는 것이 아니라 새로 취임하는 것을 뜻합니다.
be re-elected: 다시 선출되는 것을 뜻하지만, 임기 제한이 있으면 재선될 수 없다는 점에서 반대 상황이 될 수 있습니다.