ter·ra·pin
C1테라핀; 주로 북미의 민물이나 기수에 사는 작은 거북
noun명사
- 1
민물거북, 테라핀 — 주로 북미의 민물이나 기수 지역에 사는 작은 거북C1〔zoology〕
a small turtle, especially one that lives in fresh or brackish water in North America
The terrapin slipped into the marsh when we got closer.
우리가 가까이 다가가자 테라핀이 습지 속으로 미끄러져 들어갔다.
Diamondback terrapins live in coastal waters where salt and fresh water mix.
다이아몬드백테라핀은 바닷물과 민물이 섞이는 해안 수역에 산다.
뉘앙스 · 쓰임
turtle은 바다거북·민물거북을 포함하는 넓은 말이고, tortoise는 주로 땅에서 사는 거북을 뜻합니다. terrapin은 그보다 좁은 말로, 물가나 담수·기수 환경에 사는 작은 거북을 가리키며 다소 전문적이거나 동물 이름에 가까운 느낌이 있습니다.
일상 대화에서는 보통 turtle이라고 말하는 경우가 많고, terrapin은 특정 종을 설명하거나 영국 영어에서 애완용 민물거북을 말할 때 쓰일 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘테라핀’, ‘민물거북’, ‘담수거북’으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- turtle
- 더 넓은 말로, 바다거북과 민물거북을 모두 포함할 수 있습니다.
- freshwater turtle
- 담수에 사는 거북을 설명하는 일반적인 표현으로, terrapin보다 덜 특정적입니다.
반의어
- tortoise
- 정확한 반의어는 아니지만, 주로 육지에서 사는 거북을 가리켜 terrapin과 생활 환경이 다릅니다.
- sea turtle
- 바다에 사는 거북을 가리키며, 민물이나 기수 환경의 terrapin과 구별됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- diamondback terrapin다이아몬드백테라핀
- freshwater terrapin민물 테라핀
noun+noun
- pet terrapin애완용 테라핀
- terrapin conservation테라핀 보호
어원 · 암기 팁
[Algonquian]북미 원주민 알곤킨어족의 말에서 영어로 들어온 단어로, 원래 북미 지역의 작은 물거북을 가리켰습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 형태소입니다.
💡 terra-가 ‘땅’을 떠올리게 할 수 있지만, terrapin은 땅거북이 아니라 주로 물가에 사는 작은 거북이라는 점을 함께 기억하세요.
최초 사용 시기: circa 1613