tor·toise
A2주로 육지에 사는 거북, 육지거북
noun명사
- 1
육지거북, 땅거북 — 단단한 등껍질이 있고 주로 육지에서 사는 느린 파충류A2〔general〕
a slow-moving reptile that lives mainly on land and has a hard shell covering its body
The tortoise hid inside its shell.
그 육지거북은 등껍질 안으로 숨었다.
A giant tortoise can live for many years.
거대한 육지거북은 여러 해 동안 살 수 있다.
유의어land turtle, chelonian
- 2
느림보, 굼벵이 — 매우 느리게 움직이거나 행동하는 사람 또는 것B2〔general〕
a person or thing that moves or acts very slowly
I'm a tortoise in the morning before coffee.
나는 아침에 커피를 마시기 전에는 거북이처럼 느리다.
The old computer was a tortoise compared with my new laptop.
그 오래된 컴퓨터는 내 새 노트북에 비하면 거북이처럼 느렸다.
뉘앙스 · 쓰임
turtle은 영어권, 특히 미국 영어에서 거북류 전체를 넓게 가리킬 수 있지만, tortoise는 보통 ‘육지거북’처럼 물보다 땅에서 사는 종류를 더 정확히 가리킵니다. terrapin은 주로 민물이나 기수에 사는 특정 거북을 말합니다.
한국어의 ‘거북’은 turtle과 tortoise를 모두 포함할 수 있으므로, 영어로 정확히 말할 때는 서식 환경을 구분하는 것이 좋습니다. 일상 대화에서는 tortoise가 느림의 상징으로 쓰이기도 하며, ‘토끼와 거북이’ 우화는 영어로 보통 ‘The Tortoise and the Hare’라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- land turtle
- tortoise의 뜻을 설명하는 표현으로, 특히 미국 영어에서 이해하기 쉽다.
- chelonian
- 거북류 전체를 가리키는 매우 전문적인 생물학 용어이다.
- slowpoke
- 사람에게 쓰는 비격식 표현으로, 약간 놀리거나 가볍게 핀잔하는 느낌이 있다.
- laggard
- 다른 사람보다 뒤처지는 사람을 가리키며 더 딱딱하거나 비판적인 느낌이 있다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a giant tortoise거대한 육지거북
- a pet tortoise애완 육지거북
- a Galápagos tortoise갈라파고스 육지거북
noun+noun
- a tortoise shell거북 등껍질
verb+prep+noun
- move like a tortoise거북이처럼 움직이다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 tortuse 등이 고대 프랑스어 tortue 계열에서 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 중세 라틴어의 거북을 가리키는 말과 관련됩니다.
현대 영어에서는 tortoise 전체가 하나의 어근처럼 쓰이며, 일반적으로 더 작은 의미 단위로 나누어 분석하지 않습니다.
💡 ‘토끼와 거북이’의 영어 제목이 ‘The Tortoise and the Hare’라는 점을 떠올리면 tortoise가 ‘육지거북’이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.