ter·rasse
C1rare프랑스어에서 온 드문 영어 표현으로, 카페나 식당의 야외 테라스
noun명사
- 1
테라스, 야외 좌석 — 특히 프랑스어권에서, 카페나 식당의 야외 테라스 또는 야외 좌석 공간C1〔general〕
in French-speaking contexts, an outdoor terrace or seating area at a café or restaurant
We found a small table on the terrasse beside the river.
우리는 강가의 야외 테라스에서 작은 테이블을 찾았다.
The café terrasse was full by noon.
그 카페의 야외 테라스는 정오쯤 이미 가득 찼다.
유의어terrace, patio, outdoor seating
뉘앙스 · 쓰임
terrace보다 프랑스어 느낌이 강하며, 파리·퀘벡 등 프랑스어권의 카페 분위기를 떠올리게 합니다. 일상적인 영어 단어라기보다는 여행기, 음식·문화 관련 글, 프랑스어권 맥락에서 쓰입니다.
일반 영어 글쓰기에서는 terrasse보다 terrace 또는 patio가 더 자연스럽습니다. terrasse를 쓰면 의도적으로 프랑스어식 분위기나 지역색을 살리는 느낌이 납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- terrace
- 가장 일반적인 영어 단어로, 프랑스어 느낌이 없습니다.
- patio
- 집이나 식당의 포장된 야외 공간을 가리키며, 특히 북미 영어에서 흔합니다.
- outdoor seating
- 카페나 식당의 야외 좌석을 설명하는 가장 명확하고 중립적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- café terrasse카페의 야외 테라스
verb+prep+noun
- sit on the terrasse야외 테라스에 앉다
noun+prep+noun
- a table on the terrasse야외 테라스의 테이블
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 terrasse에서 온 말로, 영어 terrace와 어원이 같습니다. 궁극적으로는 ‘땅, 흙’을 뜻하는 라틴어 terra와 관련됩니다.
영어에서는 더 작게 나누어 쓰는 생산적인 형태소가 아니며, 프랑스어 단어 전체를 빌린 형태입니다.
💡 terrasse는 terrace에 프랑스어식 철자 -asse가 붙은 모습이라고 기억하면 됩니다.