tet·ra·gram·ma·ton
C2technical신학·성서학 용어로, 히브리어 성경에 나오는 하나님의 네 글자 이름 YHWH
noun명사
- 1
사문자명, 테트라그람마톤 — 히브리어 성경에서 하나님의 이름을 나타내는 네 글자 YHWH를 가리키는 말C2〔theology〕
the four-letter Hebrew name of God, represented in English letters as YHWH or sometimes JHVH
The Tetragrammaton appears in many Hebrew Bible manuscripts.
테트라그라마톤은 많은 히브리어 성경 사본에 나타난다.
Many English Bibles render the Tetragrammaton as LORD.
많은 영어 성경은 테트라그라마톤을 LORD로 옮긴다.
유의어YHWH, divine name, Yahweh
뉘앙스 · 쓰임
YHWH는 그 네 글자 자체를 적은 표기이고, Tetragrammaton은 그 표기 또는 이름을 가리키는 학술적 명칭이다. Yahweh는 YHWH의 재구된 발음이고, Jehovah는 라틴어·영어 전통에서 생긴 형태로, 둘 다 Tetragrammaton과 완전히 같은 말은 아니다.
일상어가 아니라 종교학, 신학, 성서학 문맥에서 쓰는 전문 용어이다. 한국어로는 보통 ‘테트라그라마톤’이라고 음역하거나, 설명적으로 ‘하나님의 네 글자 이름’, ‘YHWH’라고 한다. 유대교 전통을 다룰 때는 발음 문제에 종교적 민감성이 있으므로 주의가 필요하다.
유의어 뉘앙스 비교
- YHWH
- 네 글자 자체를 나타내는 표기로, ‘Tetragrammaton’보다 직접적이다.
- divine name
- 더 넓은 표현으로, 문맥에 따라 다른 신성한 이름도 가리킬 수 있다.
- Yahweh
- YHWH의 재구된 발음으로 쓰이며, 네 글자 이름을 가리키는 학술 용어인 Tetragrammaton과는 구별된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- the Tetragrammaton테트라그라마톤
adj+noun
- the Hebrew Tetragrammaton히브리어 테트라그라마톤
- the divine Tetragrammaton신성한 테트라그라마톤
verb+noun
- pronounce the Tetragrammaton테트라그라마톤을 발음하다
verb+noun+prep+noun
- render the Tetragrammaton as LORD테트라그라마톤을 LORD로 옮기다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 tetragrammaton에서 온 말로, ‘네 글자로 된 것’이라는 뜻이다. 이는 tetra- ‘넷’과 gramma ‘글자’에서 유래한다.
tetra-는 ‘넷’을, -grammaton은 ‘글자로 된 것’을 뜻한다.
💡 tetra가 ‘4’를 뜻한다는 점을 기억하면, Tetragrammaton이 ‘네 글자 이름’이라는 뜻임을 떠올리기 쉽다.