tha·li
C1US/ˈtɑːli/UK드물게 쓰임
여러 인도 음식을 쟁반에 함께 담아 내는 정식 또는 그 쟁반
noun명사
- 1
탈리, 인도식 정식 — 여러 가지 인도 요리를 조금씩 한 쟁반에 담아 내는 정식C1〔food〕
an Indian meal consisting of several small dishes served together on one platter
We ordered a vegetarian thali with dal, rice, and two curries.
우리는 달, 밥, 카레 두 가지가 나오는 채식 탈리를 주문했다.
The restaurant serves lunch thalis on a steel tray.
그 식당은 점심 탈리를 철제 쟁반에 담아 낸다.
반의어à la carte
- 2
뉘앙스 · 쓰임
set meal은 일반적인 ‘정식’이라는 뜻이고, platter는 음식을 담는 큰 접시나 그 위의 모둠 음식을 넓게 가리킵니다. thali는 특히 인도 음식 문화에서 여러 작은 요리를 한 쟁반에 함께 내는 형식을 가리키는 말입니다.
인도 음식점 메뉴에서 vegetarian thali, meat thali, lunch thali처럼 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘탈리’, ‘인도식 정식’, ‘인도식 한상차림’ 정도로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- set meal
- 일반적인 정식을 뜻하며, 인도 음식에 한정되지 않습니다.
- platter
- 음식을 내는 큰 접시를 뜻하며, 인도식 쟁반이라는 문화적 의미는 약합니다.
- tray
- 음식이나 물건을 나르는 일반적인 쟁반을 뜻합니다.
반의어
- à la carte
- 정해진 한상 구성이 아니라 메뉴에서 각각 따로 주문하는 방식을 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- vegetarian thali채식 탈리
noun+noun
- lunch thali점심 탈리
- meat thali고기 요리가 포함된 탈리
- thali plate탈리 접시
verb+noun
- serve a thali탈리를 내다
- order a thali탈리를 주문하다
어원 · 암기 팁
[Hindi]힌디어 thālī에서 온 말로, ‘접시, 쟁반’이라는 뜻입니다. 영어에서는 인도식 쟁반뿐 아니라 그 쟁반에 담겨 나오는 정식까지 의미가 확장되었습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 ‘탈리’는 ‘인도식 한 상이 담긴 트레이’라고 떠올리면 쉽습니다.