plat·ter
B2음식을 담아 내는 큰 접시; 한 접시에 차려 낸 요리
noun명사
- 1
큰 접시, 쟁반 — 음식을 담아 내는 크고 납작한 접시B2〔general〕
a large, flat plate used for serving food
She carried the turkey in on a silver platter.
그녀는 칠면조를 은색 큰 접시에 담아 들고 왔다.
Put the sandwiches on a large platter.
샌드위치들을 큰 접시에 올려놓아라.
유의어serving dish, tray
- 2
모둠 요리, 한 접시 요리 — 여러 음식을 한 큰 접시에 함께 담아 낸 요리B2〔food〕
a meal or selection of food served together on one large plate
We ordered a seafood platter for two.
우리는 2인용 해산물 모둠 요리를 주문했다.
The cafe serves a breakfast platter with eggs and toast.
그 카페는 달걀과 토스트가 포함된 아침 모둠 접시를 낸다.
유의어combo, assortment
- 3
- 4
플래터, 원판 — 하드디스크 안에서 데이터가 저장되는 회전 원판C1〔technical〕
a rigid disk inside a hard drive on which data is stored
A hard drive may contain several platters.
하드드라이브에는 여러 개의 원판이 들어 있을 수 있다.
Data is written on the spinning platter.
데이터는 회전하는 원판에 기록된다.
유의어disk
뉘앙스 · 쓰임
plate는 일반적인 ‘접시’이고, platter는 보통 더 크며 여러 사람이 함께 먹을 음식을 담아 내는 서빙용 접시에 가깝습니다. tray는 음식을 나르기 위한 ‘쟁반’의 느낌이 강하고, dish는 접시 자체뿐 아니라 ‘요리’라는 뜻도 넓게 가집니다.
식당 메뉴에서 seafood platter, breakfast platter처럼 자주 쓰입니다. ‘음반’이라는 뜻의 platter는 요즘 일상 대화에서는 다소 오래된 느낌이 있으므로, 일반적으로는 record나 vinyl을 더 많이 씁니다. 컴퓨터 하드웨어의 platter는 기술적 맥락에서 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- serving dish
- 음식을 내는 데 쓰는 접시라는 기능을 더 직접적으로 말함
- tray
- 음식을 담기보다 나르기 위한 쟁반의 느낌이 더 강함
- combo
- 특히 식당에서 여러 음식을 묶어 파는 메뉴라는 비격식적인 느낌이 있음
- assortment
- 여러 종류가 섞여 있다는 점을 강조하며 음식 외에도 널리 쓰임
- record
- 가장 일반적인 말로, platter보다 현대적이고 중립적임
- vinyl
- 비닐 레코드판이나 그 매체 자체를 가리키는 현대적인 표현
- disk
- 더 넓은 말로, 저장 장치 전체나 원판을 모두 가리킬 수 있음
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a seafood platter해산물 모둠 접시
- a silver platter은색 큰 접시
noun+noun
- a breakfast platter아침 식사 모둠 접시
- hard-drive platter하드드라이브 원판
verb+noun
- serve something on a platter무엇을 큰 접시에 담아 내다
noun+prep
- a platter of sandwiches샌드위치가 담긴 큰 접시
어원 · 암기 팁
[Anglo-French]중세 영어 plater가 앵글로프랑스어 plater에서 왔으며, ‘평평한 접시’를 뜻하는 plate와 관련이 있습니다.
현대 영어에서는 plat·ter로 나뉘어 보이지만, 의미상 생산적인 접사 결합보다는 하나의 단어로 봅니다.
💡 platter는 plate보다 더 큰 ‘서빙용 plate’라고 떠올리면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1300