It depends
숙어A2상황에 따라 다르다는 뜻
phrase
- 1
상황에 따라 다르다, 경우에 따라 다르다 — 어떤 일의 결과, 답, 결정이 특정 조건이나 상황에 따라 달라진다는 말A2
used to say that the answer, result, or decision is different in different situations or according to particular conditions
“Are you coming to the picnic?” “It depends. If it rains, I’ll stay home.”
“소풍에 올 거야?” “상황 봐서. 비가 오면 집에 있을 거야.”
The price depends on the size of the room and the type of service you choose.
가격은 방의 크기와 선택하는 서비스 종류에 따라 달라집니다.
“Is living in a big city better?” “It depends on what you value most.”
“대도시에 사는 게 더 나을까?” “네가 무엇을 가장 중요하게 생각하느냐에 따라 다르지.”
뉘앙스 · 쓰임
“Maybe”는 단순히 가능성이 있다는 뜻이고, “I’m not sure”는 말하는 사람이 확신이 없다는 뜻이다. 반면 “It depends”는 답 자체가 조건에 따라 달라진다는 점을 강조한다. “Depends”처럼 주어를 생략하면 더 구어적이고 짧게 들린다.
짧게 “It depends.”만 말하면 자연스럽지만, 너무 자주 쓰면 회피하는 답처럼 들릴 수 있다. 정중하거나 명확하게 말하려면 “It depends on...” 또는 “It depends on what you mean by...”처럼 조건을 덧붙이는 것이 좋다. 격식 있는 글에서는 단독 문장보다 구체적인 조건을 함께 제시하는 편이 더 적절하다.
유의어 뉘앙스 비교
- it varies
- 상황마다 차이가 있다는 의미가 강하며, 수치나 결과가 일정하지 않을 때 자주 쓴다.
- that depends
- “It depends”와 거의 같지만, 앞에서 언급된 특정 질문이나 상황을 받아 말하는 느낌이 조금 더 강하다.
- it depends on the situation
- 조건이 ‘상황’임을 더 명확히 말하는 표현으로, 단독 “It depends”보다 덜 모호하다.
- it all depends
- 결정적인 조건 하나 또는 여러 조건에 전적으로 달려 있음을 조금 더 강조한다.
반의어
- definitely
- 조건과 상관없이 확실하다는 뜻으로, “It depends”와 반대로 단정적이다.
- regardless
- 조건이나 상황과 관계없이 그렇다는 뜻으로, 조건성을 부정한다.
- no matter what
- 어떤 상황에서도 변하지 않는다는 강한 의미가 있어 “상황에 따라 다르다”와 반대된다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 “depend”는 라틴어 “dependere”에서 유래했으며, 원래 ‘매달려 있다’라는 뜻에서 발전해 ‘무엇에 달려 있다, 의존하다’라는 의미가 되었다. “It depends”는 이 의미가 굳어진 짧은 응답 표현으로, 어떤 답이 특정 조건에 ‘달려 있음’을 나타낸다.
💡 depend를 ‘~에 달려 있다’로 기억하면 쉽다. “It depends”는 말 그대로 ‘그건 조건에 달려 있어’라고 떠올리면 된다.