thatch·ing
B2technical짚·갈대 등으로 지붕을 이는 일 또는 그 재료
noun명사
- 1
이엉잇기, 지붕이기 — 짚, 갈대, 풀 등으로 지붕을 덮거나 이는 작업 또는 기술B2〔building〕
the work or craft of covering a roof with straw, reeds, or similar plant material
Thatching takes skill and a good knowledge of local materials.
이엉 잇기에는 기술과 지역 재료에 대한 충분한 지식이 필요하다.
The cottage was closed while the thatching was being repaired.
그 오두막은 초가지붕 보수 작업 중이라 문을 닫았다.
- 2
이엉, 초가지붕 재료 — 초가지붕을 만드는 데 쓰는 짚, 갈대, 풀 등의 재료B2〔building〕
straw, reeds, or similar plant material used for making a thatched roof
Bundles of thatching were stacked beside the old barn.
초가지붕 재료 꾸러미들이 낡은 헛간 옆에 쌓여 있었다.
The workers chose dry reed thatching for the roof.
작업자들은 지붕 재료로 마른 갈대를 골랐다.
뉘앙스 · 쓰임
thatch는 ‘초가지붕’이나 ‘지붕 재료’ 자체를 더 넓게 가리키고, thatching은 특히 ‘지붕을 이는 작업’이나 ‘그 작업에 쓰이는 재료’라는 느낌이 강합니다. roofing은 지붕 공사 전반을 뜻하는 더 일반적인 말이고, thatching은 짚·갈대 등을 쓰는 특정 방식입니다.
일상 대화에서는 자주 쓰이지 않고, 전통 건축이나 문화재 수리, 시골집 묘사에서 많이 쓰입니다. 한국어의 ‘이엉 잇기’, ‘초가지붕 만들기’와 비슷하지만, 영어권에서는 밀짚, 갈대, 헤더 등 지역마다 다양한 식물 재료를 포함할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- roof thatching
- 의미는 비슷하지만 ‘지붕’ 대상임을 더 분명히 말합니다.
- thatch work
- 작업이나 장인의 솜씨를 강조하는 표현입니다.
- thatch
- 재료나 완성된 초가지붕을 가리키는 더 일반적인 단어입니다.
- roofing material
- 지붕 재료 전반을 뜻하며, 짚·갈대에 한정되지 않습니다.
반의어
- de-thatching
- 지붕이 아니라 보통 잔디의 죽은 풀층을 제거하는 말로, 의미 영역이 다릅니다.
- tile
- 기와나 타일처럼 단단한 지붕 재료를 가리킵니다.
- slate
- 천연 석판 지붕 재료로, 식물성 재료인 thatching과 대조됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- traditional thatching전통적인 이엉 잇기
noun+noun
- roof thatching지붕 이엉 잇기
- thatching material초가지붕 재료
- reed thatching갈대 지붕 재료
verb+noun
- repair the thatching초가지붕을 보수하다
어원 · 암기 팁
[Old English]동사 thatch에 -ing가 붙은 형태입니다. thatch는 고대영어 þæc 또는 þeccan과 관련되며, 원래 ‘덮개’ 또는 ‘덮다’라는 뜻에서 발전했습니다.
thatch(짚·갈대로 지붕을 덮다) + -ing(동작·과정 또는 그 결과를 나타내는 접미사)
💡 thatch는 ‘초가지붕’, -ing는 ‘하는 일’로 기억하면 thatching = ‘초가지붕을 이는 일’이라고 외우기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century