The camera never lies
숙어B2사진이나 영상은 실제 모습을 그대로 보여 준다는 말
phrase
- 1
카메라는 거짓말하지 않는다 — 사진이나 영상은 실제 사실이나 모습을 정확히 보여 준다는 뜻으로 하는 말B2
used to say that a photograph or film shows the truth about a person, event, or situation
He denied falling asleep during the meeting, but the camera never lies.
그는 회의 중에 잠든 적이 없다고 부인했지만, 카메라는 거짓말을 하지 않는다.
Everyone said the room looked bigger online, but the camera never lies, does it?
다들 그 방이 온라인 사진에서는 더 커 보인다고 했지만, 사진은 거짓말을 안 하잖아, 그렇지?
- 2
카메라는 거짓말하지 않는다니 — 사진이나 영상이 진실을 보여 준다는 통념을 비꼬거나 의심하며 하는 말C1
used ironically to question the idea that photographs or film always tell the truth
After seeing the heavily edited fashion shoot, she joked, ‘The camera never lies.’
과하게 보정된 패션 화보를 보고 그녀는 ‘카메라는 절대 거짓말을 안 하지’라고 농담했다.
With filters, angles, and AI editing, it is hard to say the camera never lies anymore.
필터, 각도, AI 편집이 있는 시대에는 더 이상 카메라가 거짓말을 하지 않는다고 말하기 어렵다.
뉘앙스 · 쓰임
‘seeing is believing’은 직접 보면 믿게 된다는 넓은 의미이고, ‘the camera never lies’는 특히 사진·영상이라는 시각 기록이 진실을 보여 준다는 의미입니다. 오늘날에는 보정이나 조작 가능성을 의식해 반어적으로 쓰이는 경우가 많습니다.
진지하게도 쓸 수 있지만, 현대 맥락에서는 사진이 항상 진실을 보여 주는 것은 아니므로 농담이나 반어로 들릴 수 있습니다. 사람의 외모 사진에 대해 말할 때는 상대를 평가하거나 조롱하는 느낌이 나지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- seeing is believing
- 직접 눈으로 보면 믿게 된다는 뜻으로, 사진이나 영상에 한정되지 않는 더 넓은 표현입니다.
- the pictures speak for themselves
- 사진 자체가 충분한 증거라는 뜻으로, 말이나 설명이 필요 없다는 뉘앙스가 더 강합니다.
- photos can be misleading
- 사진이 오해를 불러일으킬 수 있다는 직접적인 표현으로, 관용구보다 설명적입니다.
- looks can be deceiving
- 겉보기와 실제가 다를 수 있다는 뜻으로, 사진뿐 아니라 사람·상황 전반에 쓰입니다.
반의어
- appearances can be deceptive
- 겉으로 보이는 모습이 진실과 다를 수 있다는 뜻으로, 시각적 증거를 신뢰하는 표현과 반대됩니다.
- things are not always what they seem
- 사물이 보이는 그대로가 아닐 수 있다는 일반적인 경고 표현입니다.
- seeing is believing
- 본 것을 신뢰한다는 뜻으로, 사진이나 시각적 증거를 의심하는 반어적 쓰임과 반대됩니다.
- the evidence is clear
- 증거가 명백하다는 뜻으로, 이미지의 진실성을 문제 삼지 않는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]19세기 후반 사진술이 대중화되면서 사진이 인간의 주관적 묘사보다 더 객관적인 기록이라는 인식이 퍼졌고, 그 배경에서 생긴 표현입니다. 이후 영화와 텔레비전, 감시 카메라까지 포함해 시각 매체가 사실을 증명한다는 의미로 확장되었습니다.
💡 카메라가 찍은 장면은 말로 꾸며 낼 수 없다고 생각해 ‘카메라 = 증인’으로 기억하면 쉽습니다. 단, 현대에는 ‘보정된 증인’일 수도 있다는 반어적 의미까지 함께 기억하세요.