The family that sleeps together keeps together
숙어C1informal함께 자는 가족은 더 끈끈하게 지낸다는 뜻의 장난스럽거나 비공식적인 말
phrase
- 1
함께 자면 단합된다 — 가족이 함께 자거나 가까운 공간을 공유하면 서로 더 가깝고 단합된 관계를 유지한다는 말C1
Used to mean that a family who sleep in the same space or remain physically close are likely to maintain strong family bonds.
My grandmother used to joke, “The family that sleeps together keeps together,” whenever all the cousins fell asleep in the living room.
할머니는 사촌들이 모두 거실에서 잠들 때마다 ‘함께 자는 가족이 함께 지내는 법이지’라고 농담하시곤 했다.
They believe in co-sleeping because, as they put it, the family that sleeps together keeps together.
그들은 함께 자는 것이 가족 유대를 강화한다고 믿는데, 그들의 말로는 ‘함께 자는 가족은 함께 지낸다’는 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
“The family that prays together stays together”는 종교적 의미가 있는 잘 알려진 표현이고, “A family that spends time together stays together”는 더 자연스럽고 안전한 일반 표현입니다. 이 표현은 ‘잠을 함께 잔다’는 신체적 친밀감을 강조하지만, 영어권에서는 성적인 오해 가능성이 있어 조심해야 합니다.
일상 대화에서 장난스럽게는 쓸 수 있지만, 표준적이거나 널리 알려진 속담은 아닙니다. 특히 “sleep together”의 성적 의미 때문에 공식 글, 가족 상담, 육아 관련 문맥에서는 “co-sleeping can strengthen family bonds” 또는 “families that spend time together stay close”처럼 바꿔 말하는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- the family that prays together stays together
- 가족의 결속을 말하지만, 기도와 신앙을 강조하는 훨씬 더 잘 알려진 표현입니다.
- a family that spends time together stays together
- 성적 오해가 없고 더 자연스럽게 가족의 시간 공유와 유대를 말합니다.
- quality time keeps families close
- 속담체보다는 설명적인 표현이며, 함께 자는 것보다 의미가 더 넓습니다.
반의어
- drift apart
- 가족이나 사람들 사이가 점점 멀어지는 것을 뜻하는 일반적인 구동사입니다.
- out of sight, out of mind
- 보이지 않거나 함께 있지 않으면 관심과 애정도 줄어든다는 반대 방향의 속담입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래가 확립된 전통 속담은 아닙니다. 구조상 20세기 미국 가톨릭권에서 널리 퍼진 “The family that prays together stays together”를 패러디하거나 변형한 표현으로 볼 수 있습니다. “sleeps together”와 “keeps together”의 운율을 이용해 가족의 결속을 말하는 장난스러운 문구입니다.
💡 sleeps together와 keeps together가 운율을 이룬다고 기억하면 쉽습니다. 다만 영어에서 sleep together는 ‘성관계를 갖다’라는 뜻도 있으므로, 가족 문맥에서는 조심해야 한다고 함께 외우세요.