Drift apart
구동사B2사람 사이가 서서히 멀어지다
phrasal verb구동사
- 1
사이가 멀어지다, 소원해지다 — 두 사람 이상이 시간이 지나면서 서서히 덜 친해지거나 관계가 멀어지다B2
If two people drift apart, they gradually become less close or less friendly over time.
We were best friends at school, but we drifted apart after university.
우리는 학교 때 가장 친한 친구였지만, 대학 이후로 서서히 멀어졌다.
The couple slowly drifted apart after they started working in different cities.
그 커플은 서로 다른 도시에서 일하기 시작한 뒤 서서히 사이가 멀어졌다.
- 2
점점 달라지다, 서로 멀어지다 — 생각, 관심사, 집단 등이 시간이 지나며 점점 서로 달라지거나 멀어지다C1
If ideas, interests, or groups drift apart, they gradually become more different from each other.
Their political views have drifted apart over the years.
그들의 정치적 견해는 여러 해에 걸쳐 점점 달라졌다.
The two departments drifted apart and stopped sharing information regularly.
두 부서는 점점 따로 움직이게 되었고 정기적으로 정보를 공유하지 않게 되었다.
유의어diverge, move apart
뉘앙스 · 쓰임
fall out은 다툼 때문에 사이가 나빠지는 느낌이 강하고, grow apart는 drift apart와 매우 비슷하지만 성장·변화로 인해 멀어졌다는 점이 조금 더 두드러질 수 있습니다. lose touch는 연락이 끊기는 행동이나 상태에 초점이 있고, drift apart는 정서적 친밀감이 서서히 줄어드는 과정에 초점이 있습니다.
주로 인간관계에 쓰이며, 부정적이지만 강한 비난보다는 자연스럽고 서서히 일어난 변화라는 뉘앙스가 있습니다. 주어는 보통 복수 형태나 two friends, we, the couple처럼 관계를 이루는 사람들이며, from each other를 덧붙여 의미를 분명히 할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- grow apart
- 의미가 매우 비슷하지만, 시간이 지나며 성격·관심사·삶의 방향이 달라져 멀어지는 느낌이 조금 더 강하다.
- lose touch
- 정서적 거리보다 연락을 더 이상 하지 않게 되는 상태에 초점이 있다.
- diverge
- 더 격식 있고, 의견·길·방향 등이 서로 달라지는 것을 객관적으로 표현한다.
- move apart
- 물리적 거리에도 쓸 수 있으며, drift apart보다 서서히 자연스럽게 멀어지는 뉘앙스가 약할 수 있다.
반의어
- grow closer
- 시간이 지나며 관계가 더 친밀해진다는 뜻이다.
- stay close
- 관계의 친밀함을 계속 유지한다는 뜻이다.
- converge
- 생각이나 방향이 점점 하나로 모이거나 비슷해진다는 격식 있는 표현이다.
- come together
- 사람이나 집단이 협력하거나 하나로 모이는 느낌이 강하다.