Grow apart
구동사B2점점 사이가 멀어지다
phrasal verb구동사
- 1
사이가 멀어지다, 소원해지다 — 사람들이 시간이 지나면서 예전만큼 가깝지 않게 되다B2
If people grow apart, they gradually stop having a close relationship.
We were best friends at school, but we grew apart after graduation.
우리는 학교 때 가장 친한 친구였지만 졸업 후 점점 멀어졌다.
Many couples grow apart when they stop spending time together.
많은 부부나 연인은 함께 시간을 보내지 않게 되면 점점 사이가 멀어진다.
유의어drift apart, become distant
반의어grow closer, bond
- 2
점점 달라지다, 갈라지다 — 집단, 생각, 가치관 등이 시간이 지나며 점점 서로 달라지다C1
If groups, ideas, or values grow apart, they gradually become more different from each other.
Their political views have grown apart over the years.
그들의 정치적 견해는 여러 해에 걸쳐 점점 달라졌다.
The two branches of the company grew apart culturally after the merger.
합병 이후 그 회사의 두 지사는 문화적으로 점점 달라졌다.
유의어diverge, move apart
뉘앙스 · 쓰임
break up은 연인 관계가 ‘끝나다’라는 결과에 초점이 있고, fall out은 다툼으로 사이가 나빠지는 느낌이 강합니다. drift apart와 매우 비슷하지만, grow apart는 시간이 지나며 서로가 달라져 멀어진다는 뉘앙스를 더 분명히 담을 수 있습니다.
주로 친구, 부부, 연인, 가족처럼 원래 가까웠던 관계에 사용합니다. 목적어를 직접 취하지 않는 자동사 구동사이므로 ‘grow someone apart’처럼 쓰지 않습니다. 흔히 over time, as we got older, after college, gradually 같은 표현과 함께 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- drift apart
- 의미가 매우 비슷하지만, drift apart는 특별한 이유 없이 서서히 멀어지는 느낌이 더 강합니다.
- become distant
- 더 설명적이고 다소 격식 있는 표현으로, 감정적으로 멀어진 상태를 강조합니다.
- diverge
- 더 격식 있는 표현으로, 의견·방향·발전 과정 등이 서로 갈라지는 경우에 자주 씁니다.
- move apart
- 물리적 거리나 추상적 차이가 벌어지는 것을 모두 말할 수 있으며, grow apart보다 정서적 뉘앙스는 약합니다.
반의어
- grow closer
- 시간이 지나면서 오히려 더 가까워지다는 뜻입니다.
- bond
- 함께 경험을 나누며 유대감을 형성한다는 뜻으로, 관계가 가까워지는 과정에 초점이 있습니다.
- converge
- 서로 다른 생각이나 방향이 점점 하나로 가까워진다는 뜻의 격식 표현입니다.
- come together
- 사람이나 집단이 협력하거나 하나로 모인다는 뜻으로, 더 일상적이고 폭넓게 쓰입니다.