The revolution will not be televised

phrase

1. 1

   혁명은 구경거리가 아니다 — 진정한 혁명이나 사회 변화는 주류 매체가 보여 주는 구경거리가 아니라, 사람들이 직접 참여해야 하는 현실적 행동이라는 뜻C1

   Used to say that real revolution or social change is not a media spectacle to be watched passively, but something that requires direct engagement.

   • If you think change will happen just because you saw a hashtag on TV, remember: the revolution will not be televised.

     TV에서 해시태그를 봤다고 변화가 일어날 거라고 생각한다면 기억해라. 진짜 혁명은 방송으로 구경하는 것이 아니다.

   • The organizer ended her speech by saying, “The revolution will not be televised—you have to show up.”

     그 조직가는 연설을 마치며 “혁명은 TV로 방송되지 않습니다. 여러분이 직접 나와야 합니다”라고 말했다.

   유의어change starts with action, grassroots change, take to the streets

   반의어armchair activism, spectator politics

2. 2

   변화는 조용히 일어난다 — 중요한 변화나 사건은 주류 매체가 주목하지 않는 곳에서 조용히 일어날 수 있다는 뜻C1

   Used to suggest that important changes may happen outside the view or approval of mainstream media.

   • While the cameras focused on the election drama, local volunteers were rebuilding the community—the revolution will not be televised.

     카메라가 선거 소동에 집중하는 동안 지역 자원봉사자들은 공동체를 다시 세우고 있었다. 중요한 변화는 방송되지 않는 법이다.

   • The most radical work was happening in small classrooms and neighborhood meetings; the revolution will not be televised.

     가장 근본적인 변화는 작은 교실과 동네 모임에서 일어나고 있었다. 혁명은 TV에 나오지 않는다.

   유의어behind the scenes, under the radar

   반의어in the spotlight, media spectacle