The tooter, the sweeter
숙어C2informal‘빠를수록 좋다’라는 뜻으로 쓰이기도 하는 비표준적·장난스러운 표현
phrase
- 1
빠르면 빠를수록 좋다 — 어떤 일이 더 빨리 일어날수록 더 좋다는 뜻의 비표준적 또는 장난스러운 표현C2
A nonstandard or humorous expression meaning that the earlier something happens, the better it will be.
If you meant “the tooter, the sweeter,” you probably mean “the sooner, the better.”
‘the tooter, the sweeter’라고 한 거라면, 아마 ‘빠를수록 좋다’는 뜻의 ‘the sooner, the better’를 말하려던 것일 거예요.
He jokingly said, “The tooter, the sweeter,” when he meant that we should start right away.
그는 우리가 바로 시작해야 한다는 뜻으로 장난스럽게 ‘the tooter, the sweeter’라고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
표준 표현인 ‘the sooner, the better’는 자연스럽고 중립적인 말입니다. 반면 ‘the tooter, the sweeter’는 말장난처럼 들리거나 오타·잘못 들은 표현처럼 보이며, 의도적으로 쓰면 익살스럽고 비표준적인 느낌이 강합니다.
일반적인 의미 전달이 목적이라면 ‘the sooner, the better’를 쓰세요. ‘the tooter, the sweeter’는 표준 관용구가 아니므로, 공식 문서·학술 글·비즈니스 이메일·영어 시험 답안에서는 피해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- the sooner, the better
- 가장 자연스럽고 표준적인 표현으로, ‘빠를수록 좋다’는 뜻이다.
- as soon as possible
- 관용적 속담이라기보다 실무적이고 직접적인 표현이며, 요청이나 지시에서 자주 쓴다.
- the earlier, the better
- 시간상 더 이른 것이 좋다는 의미를 보다 명확하게 말한다.
반의어
- there is no rush
- 서두를 필요가 없다는 뜻으로, 반대되는 상황에서 쓴다.
- better late than never
- 빠른 것이 좋다는 뜻보다는, 늦더라도 안 하는 것보다 낫다는 의미이다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현의 확립된 유래는 확인하기 어렵습니다. 표준 관용구 ‘the sooner, the better’와 소리가 비슷해 생긴 말장난, 오청, 또는 비표준 변형으로 보는 것이 가장 타당합니다.
💡 ‘tooter’가 이상하게 들리면 ‘sooner’의 장난스러운 변형이라고 기억하세요. 실제로 말하고 쓸 때는 ‘the sooner, the better’를 쓰는 것이 안전합니다.