thence·for·ward
C2literary문어체로 ‘그때부터 계속, 그 이후로’라는 뜻의 부사
adverb부사
- 1
그때부터, 그 이후로 — 그때부터 계속; 그 이후로C2〔general〕
from that time onward
The treaty was signed in 1850, and thenceforward the border remained fixed.
그 조약은 1850년에 체결되었고, 그때부터 국경은 고정된 채로 남았다.
She left the court in silence and was thenceforward rarely seen in public.
그녀는 말없이 궁정을 떠났고, 그 이후로 대중 앞에 거의 모습을 보이지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
‘from then on’은 가장 일상적이고 자연스러운 표현입니다. ‘thereafter’는 격식 있는 글에서 ‘그 뒤에’라는 순차적 의미가 강하고, ‘henceforth’는 주로 ‘이제부터’라는 선언적·공식적 느낌이 있습니다. ‘thenceforward’는 특히 과거의 한 시점을 기준으로 ‘그때부터 계속’이라는 문어적 느낌이 강합니다.
매우 격식적이거나 문학적인 단어이므로 일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 일반적인 글이나 말에서는 ‘from then on’, ‘after that’, ‘thereafter’를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- from then on
- 가장 일상적이고 자연스러운 표현입니다.
- thereafter
- 격식 있는 글에서 ‘그 뒤에’라는 시간적 순서를 나타낼 때 자주 씁니다.
- henceforth
- 공식적인 선언이나 규칙에서 ‘이제부터’라는 느낌이 강합니다.
- thenceforth
- 의미가 거의 같으며, 마찬가지로 문어적이고 드문 표현입니다.
반의어
- previously
- 기준 시점보다 ‘이전에’라는 뜻입니다.
- before then
- 그때보다 앞선 시기를 가리키는 더 일상적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+verb+prep
- thenceforward known as그 이후로 ~로 알려진
verb+adverb
- was thenceforward그 이후로 ~였다
adv+verb
- thenceforward remained그때부터 계속 ~로 남았다
prep+adverb
- from thenceforward그때 이후로
어원 · 암기 팁
[Old English]‘thence’는 ‘그곳에서, 그때부터’를 뜻하는 중세 영어 표현에서 왔고, ‘forward’는 ‘앞으로, 계속해서’를 뜻하는 고대 영어 계통의 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘그때부터 앞으로 계속’이라는 의미가 되었습니다.
thence(그때부터, 그곳에서) + forward(앞으로, 계속)
💡 ‘thence’를 ‘then/there에서부터’로, ‘forward’를 ‘앞으로 계속’으로 떠올리면 ‘그때부터 앞으로 계속’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.