More than meets the eye

숙어B2

/ˈmɔr ðən ˌmiːts ði ˈaɪ//ˈmɔː ðən ˌmiːts ði ˈaɪ/

겉으로 보이는 것보다 더 복잡하거나 숨은 의미가 있음

phrase

1
겉보기 이상, 숨은 사정 — 겉으로 보이는 것보다 숨은 사실, 의미, 복잡성, 가치 등이 더 있는 상태B2
used to say that someone or something has hidden facts, meaning, complexity, value, or qualities beyond what is immediately apparent
- The case looked simple at first, but there was more than met the eye.
  그 사건은 처음에는 단순해 보였지만, 겉으로 보이는 것 이상의 사정이 있었다.
- Don't underestimate Anna; there's more to her than meets the eye.
  애나를 과소평가하지 마. 그녀는 보기보다 훨씬 더 많은 면을 가진 사람이야.
- The sudden resignation suggested that there was more than meets the eye.
  갑작스러운 사임은 겉으로 드러난 것 이상의 이유가 있음을 시사했다.
유의어not as simple as it looks, there is more to it than that, beneath the surface
반의어what you see is what you get, straightforward, nothing more to it

뉘앙스 · 쓰임

"not as simple as it looks"는 주로 ‘보기보다 단순하지 않다’는 복잡성에 초점이 있고, "more than meets the eye"는 숨은 의미·동기·능력·문제 등 ‘겉으로 드러나지 않은 무엇’이 있다는 느낌이 더 강합니다. 사람에게 쓰면 ‘보기보다 능력이나 깊이가 있다’는 긍정적 의미도 될 수 있고, 상황에 쓰면 ‘수상한 점이 있다’는 부정적 뉘앙스도 가능합니다.

보통 "There is more to this than meets the eye" 또는 "There is more to him/her/it than meets the eye" 형태로 많이 씁니다. "meets"는 관용적으로 고정되어 있어 주어가 복수처럼 느껴져도 보통 바꾸지 않습니다. 문맥에 따라 칭찬, 의심, 경고가 모두 될 수 있으므로 뒤따르는 설명으로 의도를 분명히 하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

not as simple as it looks: 겉보기보다 복잡하다는 점을 직접적으로 강조하며, 숨은 의미나 비밀의 뉘앙스는 상대적으로 약합니다.
there is more to it than that: 상대방의 설명이나 판단이 너무 단순하다고 반박할 때 자주 쓰이며, 대화체 느낌이 강합니다.
beneath the surface: 겉으로 드러나지 않은 내면이나 배경을 가리키며, 문학적·분석적 뉘앙스가 조금 더 있습니다.

반의어

what you see is what you get: 겉보기 그대로이며 숨은 면이 없다는 뜻으로, 이 표현의 반대 의미에 가깝습니다.
straightforward: 복잡하거나 숨겨진 점이 없이 단순하고 명확하다는 뜻입니다.
nothing more to it: 추가적인 의미나 숨은 사정이 없다고 말할 때 쓰는 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]눈에 보이는 것이 현실의 전부가 아니라는 생각에서 생긴 영어 표현입니다. 여기서 "meet the eye"는 ‘눈에 들어오다, 눈에 보이다’라는 뜻이며, 따라서 전체 표현은 ‘눈에 보이는 것보다 더 많다’는 비유적 의미가 됩니다. 정확한 최초 출처는 특정하기 어렵지만, 현대 영어에서 오래전부터 사람이나 사건의 숨은 면을 말할 때 널리 쓰여 왔습니다.

💡 눈(eye)이 만나는(meets) 것은 겉모습뿐이라고 떠올리면 쉽습니다. ‘눈에 보이는 것보다 더 많은 것이 있다’ = 숨은 사정이 있다는 뜻으로 기억하세요.