beneath the surface
숙어B2겉으로 드러나지 않는 내면이나 숨은 진실
phrase
- 1
이면에, 표면 아래에 — 겉으로는 잘 보이지 않지만 실제로 존재하는 감정, 문제, 원인, 의미 또는 진실B2
hidden feelings, problems, causes, meanings, or truths that exist but are not immediately visible or obvious
The town looks peaceful, but there is a lot of tension beneath the surface.
그 마을은 평화로워 보이지만, 겉으로 드러나지 않는 긴장이 많이 있다.
If you look beneath the surface, the film is really about loneliness and regret.
겉모습 너머를 들여다보면, 그 영화는 사실 외로움과 후회에 관한 이야기다.
뉘앙스 · 쓰임
“under the surface”와 거의 같은 뜻이지만, “beneath”가 조금 더 문어적이고 깊이 있는 느낌을 줄 수 있습니다. “behind the scenes”는 보이지 않는 곳에서 일어나는 활동이나 준비를 강조하고, “beneath the surface”는 숨은 감정·원인·의미처럼 내면적이거나 구조적인 것을 강조합니다.
주로 “look beneath the surface”, “lie beneath the surface”, “hidden beneath the surface”, “beneath the surface of something” 형태로 씁니다. 사람이나 상황을 단순히 겉모습만 보고 판단하지 말라는 맥락에서 자주 사용됩니다. 물리적으로 ‘물이나 땅의 표면 아래’라는 문자 그대로의 의미도 가능하지만, 관용적으로는 숨겨진 진실이나 깊은 의미를 말합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- under the surface
- 거의 같은 뜻이며 더 일상적이고 중립적인 표현입니다.
- below the surface
- 의미는 비슷하지만 물리적·분석적 맥락에서도 자주 쓰입니다.
- behind the scenes
- 숨겨진 감정보다는 보이지 않는 곳에서 진행되는 활동이나 준비를 강조합니다.
반의어
- on the surface
- 겉보기에는, 표면적으로는이라는 뜻으로 숨은 내면과 대비됩니다.
- at face value
- 겉으로 보이는 그대로 받아들인다는 뜻으로, 깊이 들여다보는 태도와 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]“beneath”는 ‘아래에’, “surface”는 ‘표면’을 뜻합니다. 원래 물체나 물의 표면 아래를 가리키는 문자적 표현이었으나, 시간이 지나면서 사람이나 상황의 겉모습 아래에 숨어 있는 진실·감정·의미를 나타내는 비유적 표현으로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 호수 표면은 잔잔해 보여도 그 아래에는 흐름이나 생물이 있을 수 있다고 상상하면 쉽습니다. 즉, ‘surface = 겉모습’, ‘beneath = 그 아래 숨은 것’으로 기억하세요.