There we go

숙어B1

/ˌðer wi ˈɡoʊ//ˌðeə wi ˈɡəʊ/

일이 잘되거나 마무리되었을 때 하는 말: “됐어”, “자, 됐다”

phrase

1
됐다, 해결됐다 — 무언가가 제대로 되거나 문제가 해결되었을 때 하는 말B1
used to say that something is now working correctly or has been successfully fixed
- There we go—the printer is working again.
  됐어, 프린터가 다시 작동하네.
- I adjusted the settings, and there we go, the video finally plays.
  설정을 조정했더니, 됐다, 드디어 영상이 재생돼.
유의어that's it, there you go
반의어no luck, that didn't work
2
자, 다 됐다 — 작업이나 행동이 끝났을 때 “자, 다 됐다”라는 뜻으로 하는 말B1
used when finishing an action or completing a small task, meaning “all done” or “that’s done”
- There we go, your bag is packed.
  자, 됐다. 네 가방 다 쌌어.
- There we go—I’ve signed all the forms.
  자, 다 됐어. 서류에 전부 서명했어.
유의어all done, that's done
반의어not yet, we're not done yet
3
그렇지, 잘한다 — 상대가 올바른 행동을 하거나 상황이 기대한 방향으로 움직이기 시작할 때 격려하듯 하는 말B2
used to encourage someone or to show approval when they begin to do something correctly
- There we go! Now you’re holding the racket the right way.
  좋아, 이제 됐어! 라켓을 제대로 잡고 있네.
- Take a deep breath—there we go, you’re doing fine.
  깊게 숨 쉬어 봐. 그렇지, 잘하고 있어.
유의어that's the way, well done
반의어not like that, that's not right

뉘앙스 · 쓰임

“There you go”는 상대에게 물건을 건네거나 상대가 해냈을 때 “자, 여기 있어/잘했어”라는 느낌이 강하고, “there we go”는 말하는 사람도 함께 문제를 풀거나 상황을 지켜본다는 느낌이 더 강합니다. “Here we go”는 어떤 일이 시작될 때 “자, 시작한다” 또는 부정적으로 “또 시작이네”라는 뜻도 될 수 있어 뉘앙스가 다릅니다.

격식 있는 글보다는 대화에서 많이 쓰며, 감탄사처럼 단독으로 말할 수 있습니다. 직역해서 “우리가 저기로 간다”로 이해하면 안 됩니다. 억양에 따라 따뜻한 격려, 안도감, 약간의 짜증이 모두 가능하므로 문맥이 중요합니다.

유의어 뉘앙스 비교

that's it: 정답이나 올바른 방법을 찾았다는 느낌이 강하며, “there we go”보다 더 짧고 직접적입니다.
there you go: 상대가 해냈거나 상대에게 무언가를 해 줄 때 더 자주 쓰며, “you” 때문에 상대 중심의 느낌이 납니다.
all done: 완료 자체를 더 단순하게 말하며, 아이에게 말할 때도 자주 씁니다.
that's done: 완료 사실을 비교적 담담하게 말하며, “there we go”보다 감정 표현이 적습니다.
that's the way: 상대가 올바른 방식으로 하고 있음을 칭찬하는 느낌이 더 분명합니다.
well done: 완성된 결과에 대한 칭찬이 더 강하고, “there we go”보다 직접적인 칭찬 표현입니다.

반의어

no luck: 시도했지만 성공하지 못했다는 뜻으로, 해결·성공을 나타내는 “there we go”와 반대입니다.
that didn't work: 일이 제대로 되지 않았음을 직접적으로 말하는 표현입니다.
not yet: 아직 완료되지 않았다는 뜻입니다.
we're not done yet: 아직 끝나지 않았음을 강조하는 표현입니다.
not like that: 상대의 방법이 틀렸다고 지적하는 표현입니다.
that's not right: 상황이나 행동이 맞지 않음을 직접적으로 말합니다.

어원 · 암기 팁

[English]영어의 지시부사 “there”와 대명사 “we”, 동사 “go”가 결합한 회화적 표현입니다. 원래는 움직임이나 진행을 가리키는 말에서 발전해, 어떤 일이 원하는 방향으로 진행되거나 완료되었음을 표시하는 감탄사적 표현으로 굳어졌습니다.

💡 문제가 멈춰 있다가 함께 앞으로 ‘go’ 한다고 생각하면 “아, 이제 된다!”라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.