They don't make them like that anymore
숙어B2예전의 물건이나 사람이 지금보다 더 훌륭했다는 향수 어린 표현
phrase
- 1
옛날만 못하다 — 어떤 종류의 물건이나 사람이 과거에는 더 품질이 좋거나 훌륭했으며, 요즘에는 그런 수준을 보기 어렵다는 뜻의 표현B2
Used to say that things or people of a particular kind were better in the past and are now rare or no longer made to the same standard.
This old watch still works perfectly after fifty years. They don't make them like that anymore.
이 오래된 시계는 50년이 지났는데도 완벽하게 작동해. 요즘은 이런 식으로 만들지 않지.
My grandfather worked hard, kept his promises, and never complained. They don't make them like that anymore.
우리 할아버지는 성실하게 일하고, 약속을 지키고, 절대 불평하지 않으셨어. 요즘은 그런 분을 보기 힘들지.
뉘앙스 · 쓰임
They don't make them like they used to와 거의 같지만, they don't make them like that anymore는 바로 앞에서 언급한 특정 물건이나 사람의 뛰어난 특성을 가리키는 느낌이 더 강합니다. Good old days 같은 표현보다 구체적이고, 특정 대상에 대한 칭찬으로 쓰기 쉽습니다.
them은 문맥상 자동차, 시계, 영화 같은 물건일 수도 있고, 성실하고 훌륭한 사람을 가리킬 수도 있습니다. 사람에게 쓰면 대체로 칭찬이지만, 문맥에 따라 ‘요즘 사람들은 못하다’는 식의 일반화로 들릴 수 있으니 주의해야 합니다. 영국식 표기에서는 anymore 대신 any more가 쓰이기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- they don't make them like they used to
- 의미가 거의 같으며, 과거와 현재의 품질 차이를 더 직접적으로 비교합니다.
- those were the days
- 특정 물건이나 사람보다 과거 시절 전체에 대한 향수를 표현합니다.
- a classic
- 오래되어도 가치가 있는 대상이라는 뜻으로, 현대의 품질 저하를 반드시 암시하지는 않습니다.
반의어
- they make them better now
- 요즘 물건이나 사람이 과거보다 더 낫다는 반대 의미입니다.
- outdated
- 오래된 것이 좋다는 칭찬이 아니라 시대에 뒤떨어졌다는 부정적 평가입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 분명하지 않지만, 산업화와 대량생산 이후 예전 제품의 내구성이나 장인정신을 그리워하는 말로 널리 쓰이게 된 영어권의 관용적 표현입니다. 이후 사람의 성품이나 예술 작품 등을 칭찬하는 데도 확장되어 사용되었습니다.
💡 오래된 명품 시계나 자동차를 보며 ‘이런 식으로는 이제 안 만든다’고 감탄하는 장면을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.