thighed up
숙어C2slang허벅지가 두드러지게 보이거나 강조된 상태를 뜻하는 매우 비표준적인 속어 표현
phrase
- 1
사람의 허벅지가 옷, 자세, 사진 등으로 인해 눈에 띄게 드러나거나 강조된 상태C2
in a state where someone’s thighs are noticeably visible, prominent, or emphasized, especially because of clothing, pose, or appearance
Those shorts have her all thighed up in the photo.
그 반바지 때문에 사진에서 그녀의 허벅지가 확 드러나 보여.
He posted a gym selfie looking completely thighed up.
그는 허벅지가 완전히 부각되어 보이는 헬스장 셀카를 올렸다.
뉘앙스 · 쓰임
“showing a lot of thigh”는 중립적이고 설명적인 표현이고, “thick-thighed”는 허벅지가 굵은 체형을 말합니다. “thighed up”은 그보다 더 장난스럽고 인터넷 속어 느낌이 강하며, 널리 통용되는 표현은 아닙니다.
표준 표현이 아니므로 시험, 비즈니스, 학술 글쓰기에서는 사용하지 마세요. ‘바쁘다/묶여 있다’라는 뜻을 말하려는 경우에는 “thighed up”이 아니라 “tied up”이 맞습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- showing a lot of thigh
- 가장 자연스럽고 중립적인 설명 표현입니다.
- thick-thighed
- 허벅지가 굵은 체형을 직접적으로 묘사하며, 노출 여부와는 관련이 없을 수 있습니다.
- leggy
- 다리가 길고 매력적으로 보인다는 뜻으로, 허벅지 자체보다는 전체적인 다리 모양에 초점이 있습니다.
반의어
- covered up
- 몸이나 피부가 드러나지 않게 가린 상태를 뜻합니다.
- modestly dressed
- 노출이 적고 단정하게 입었다는 뜻으로, 문맥에 따라 가치 판단처럼 들릴 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래가 확립된 표현은 아닙니다. 명사 “thigh”에 과거분사형처럼 보이는 “-ed”와 강조적 부사 “up”이 붙어, “caked up”, “glammed up” 같은 현대 속어·구어식 패턴을 흉내 낸 표현으로 볼 수 있습니다.
💡 thigh는 ‘허벅지’이고, up은 상태가 두드러짐을 강조한다고 기억하세요. 즉 ‘허벅지가 확 부각된’ 느낌입니다.