Cover up
구동사B2잘못·진실을 숨기거나, 몸·물건을 덮다
phrasal verb구동사
- 1
은폐하다, 숨기다 — 잘못, 범죄, 사실, 증거 등을 사람들이 알지 못하게 일부러 숨기다B2
to deliberately hide a mistake, crime, fact, or piece of evidence so that people do not discover it
The company tried to cover up the safety problems.
그 회사는 안전 문제를 은폐하려 했다.
They knew about the fraud and covered it up for years.
그들은 그 사기를 알고도 수년 동안 그것을 은폐했다.
- 2
덮다, 가리다 — 보호하거나 보이지 않게 하려고 어떤 것 위에 천, 뚜껑, 물건 등을 덮다B1
to put something over a person or thing in order to protect it, hide it, or keep it warm
Cover up the food so the flies don't get to it.
파리가 앉지 않게 음식을 덮어 두세요.
She covered the baby up with a blanket.
그녀는 아기를 담요로 덮어 주었다.
- 3
몸을 가리다, 옷을 더 입다 — 몸이 보이지 않거나 춥지 않도록 옷을 더 입거나 몸을 가리다B2
to put on more clothing or cover your body so that it is not exposed or so that you stay warm
You should cover up before going out in the cold.
추운 날 밖에 나가기 전에 옷을 따뜻하게 입어야 해요.
He covered himself up with a towel after swimming.
그는 수영한 뒤 수건으로 몸을 가렸다.
뉘앙스 · 쓰임
hide나 conceal은 일반적으로 ‘숨기다’라는 넓은 의미이고, cover up은 특히 잘못·범죄·추문 등을 들키지 않게 은폐한다는 부정적 뉘앙스가 강합니다. mask는 감정·냄새·소리 등을 가린다는 뜻에 가깝고, gloss over는 문제를 자세히 다루지 않고 대충 넘어간다는 뜻입니다. cover up for someone은 ‘누군가를 감싸 주려고 거짓말하거나 숨겨 주다’라는 별도 표현입니다.
‘은폐하다’의 의미에서는 the truth, a scandal, a mistake, evidence, crime 같은 목적어와 자주 쓰입니다. ‘cover it up’처럼 대명사 목적어는 반드시 cover와 up 사이에 둡니다. ‘몸을 가리다’의 의미로는 cover yourself up 또는 자동사 cover up이 모두 가능합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- conceal
- 격식 있는 표현으로, 단순히 보이지 않게 하거나 알려지지 않게 한다는 넓은 의미입니다.
- hide
- 가장 일반적인 말로, cover up보다 범죄나 추문을 은폐한다는 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
- cover
- cover up보다 더 일반적이며, ‘완전히 덮다’라는 느낌은 약할 수 있습니다.
- wrap up
- 감싸서 싸거나 따뜻하게 한다는 느낌이 더 강합니다.
- dress warmly
- 추위에 대비해 따뜻하게 입는다는 의미에 한정됩니다.
- cover yourself
- 몸을 가린다는 직접적인 표현으로, 구동사 느낌은 덜합니다.