leg·gy
C1다리가 길쭉한; 식물이 웃자란
adjective형용사
- 1
다리가 긴, 늘씬한 — 사람이나 동물이 다리가 길고 늘씬한B2〔general〕
having long legs, especially in a tall, slim, or attractive-looking way
A leggy foal ran awkwardly across the field.
다리가 긴 망아지가 들판을 어색하게 뛰어갔다.
She was tall and leggy, with an easy, confident walk.
그녀는 키가 크고 다리가 길었으며, 편안하고 자신감 있게 걸었다.
유의어long-legged, slender, lanky
반의어short-legged, stocky
- 2
웃자란, 줄기만 긴 — 식물이 줄기만 길고 가늘게 자라 약해 보이는; 웃자란C1〔gardening〕
tall, thin, and weak, especially because of poor light or crowded growing conditions
The seedlings became leggy on the dark windowsill.
그 묘목들은 어두운 창턱에서 웃자라 버렸다.
Move the plant closer to the light if it looks leggy.
식물이 웃자란 것처럼 보이면 빛에 더 가까이 옮기세요.
뉘앙스 · 쓰임
long-legged는 단순히 ‘다리가 긴’이라는 중립적인 표현이고, leggy는 더 구어적이며 ‘길고 늘씬한’ 시각적 인상을 강조합니다. 사람에게 쓰면 칭찬처럼 들릴 수도 있지만, 상황에 따라 외모를 평가하는 말로 느껴질 수 있습니다. 원예의 leggy는 긍정적 의미가 아니라 ‘웃자라서 약한’ 상태를 가리킵니다.
사람, 특히 여성을 leggy라고 부르는 것은 친한 사이가 아니면 무례하거나 성적으로 대상화하는 말처럼 들릴 수 있습니다. 공식적 글이나 정중한 대화에서는 long-legged, tall, slender 같은 표현이 더 안전합니다. 식물에 대해서는 원예·실내식물 관리 맥락에서 흔히 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- long-legged
- 가장 중립적으로 ‘다리가 긴’이라는 뜻을 나타냅니다.
- slender
- 다리 길이보다 몸매가 가늘고 날씬하다는 점을 강조합니다.
- lanky
- 키가 크고 마른 느낌이지만, leggy보다 덜 우아하고 약간 어색한 뉘앙스가 있습니다.
- spindly
- 가늘고 약해 보인다는 느낌이 더 강하며, 식물뿐 아니라 사람·동물에도 쓸 수 있습니다.
- etiolated
- 빛 부족으로 창백하고 약하게 자란 식물을 가리키는 전문적인 원예·식물학 용어입니다.
- overgrown
- 너무 많이 자랐다는 뜻이지만, 반드시 가늘고 약하다는 뜻은 아닙니다.
반의어
- short-legged
- 다리가 짧다는 뜻의 직접적인 반의어입니다.
- stocky
- 팔다리가 길고 가는 느낌보다 몸집이 단단하고 다부진 느낌을 줍니다.
- compact
- 식물이 촘촘하고 단단하게 자란 상태를 말합니다.
- sturdy
- 줄기나 구조가 튼튼하고 약하지 않다는 점을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+adj
- tall and leggy키가 크고 다리가 긴
adj+noun
- a leggy model다리가 긴 모델
- a leggy foal다리가 긴 망아지
- leggy seedlings웃자란 묘목들
- leggy growth웃자란 생장
verb+adj
- become leggy웃자라다
어원 · 암기 팁
[Old Norse]leggy는 명사 leg에 형용사를 만드는 접미사 -y가 붙은 말입니다. leg는 고대 노르드어 leggr에서 온 말로 알려져 있습니다.
leg(다리) + -y(~가 있는, ~의 성질을 가진)
💡 leg가 길게 강조된 모습이라고 생각하면 ‘다리가 긴’, 식물에서는 줄기가 다리처럼 길게 뻗은 모습을 떠올릴 수 있습니다.