thin on the ground
숙어C1수가 적거나 구하기 어려운
phrase
- 1
특정 장소나 상황에서 사람, 물건, 기회 등이 거의 없거나 충분하지 않은C1
not present or available in large numbers; scarce or hard to find in a particular place or situation
Experienced nurses are thin on the ground in rural hospitals.
시골 병원에서는 숙련된 간호사들이 매우 부족하다.
Evidence for his claim is rather thin on the ground.
그의 주장을 뒷받침하는 증거는 꽤 부족하다.
뉘앙스 · 쓰임
‘rare’는 단순히 드물다는 일반적 표현이고, ‘scarce’는 자원·물자 등이 부족하다는 다소 공식적인 느낌이 있습니다. ‘thin on the ground’는 어떤 장소나 시장, 상황 안에서 ‘눈에 띄게 수가 적다’는 현장감 있는 표현이며, 사람·기회·증거 등에도 자연스럽게 쓰입니다.
보통 복수 명사나 셀 수 있는 대상, 또는 추상적인 기회·증거·자원에 씁니다. ‘The applicants are thin on the ground’처럼 대상이 부족하다는 뜻이지, 대상 자체가 물리적으로 얇다는 뜻이 아닙니다. 격식 있는 학술 문장보다는 신문, 비즈니스 대화, 일상적 설명에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- scarce
- 더 간결하고 다소 공식적인 표현으로, 자원이나 물자가 부족할 때 특히 잘 쓰입니다.
- few and far between
- 수도 적고 간격도 멀다는 느낌으로, 드문 사건·기회·사람에 자주 쓰입니다.
- hard to come by
- 구하거나 얻기 어렵다는 과정의 어려움에 초점이 있습니다.
반의어
- plentiful
- 충분히 많고 풍부하다는 뜻의 일반적인 반의어입니다.
- abundant
- 양이 매우 많거나 넘칠 정도라는, 좀 더 격식 있고 강한 표현입니다.
- thick on the ground
- ‘thin on the ground’의 직접적인 반대 표현이지만, 비교적 덜 흔하고 문맥에 따라 약간 문어적이거나 유머러스하게 들릴 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 불확실하지만, 어떤 대상이 넓은 땅이나 지역에 ‘얇게’ 흩어져 있어 밀도가 낮다는 이미지에서 나온 표현입니다. ‘on the ground’는 실제 현장이나 특정 지역에 존재한다는 뜻이고, ‘thin’은 수나 밀도가 낮다는 비유적 의미로 쓰였습니다.
💡 사람이나 물건이 넓은 땅 위에 듬성듬성 흩어져 있는 모습을 떠올리면 ‘수가 적다, 구하기 어렵다’는 뜻을 기억하기 쉽습니다.