Thick on the ground
숙어C1어떤 장소나 상황에 많이 있는, 흔한
phrase
- 1
사람이나 물건, 기회 등이 어떤 곳이나 상황에 많이 있거나 흔하다.C1
used to say that people or things are numerous, common, or easy to find in a particular place or situation
Good restaurants are thick on the ground in this part of town.
이 동네에는 좋은 식당이 아주 많다.
Affordable apartments are not thick on the ground these days.
요즘은 감당할 만한 가격의 아파트가 많지 않다.
뉘앙스 · 쓰임
‘abundant’나 ‘plentiful’은 더 일반적이고 다소 격식 있는 표현인 반면, ‘thick on the ground’는 특정 장소나 분야에 ‘눈에 띄게 많이 있다’는 이미지가 강합니다. 반대로 ‘not thick on the ground’는 ‘scarce’보다 조금 더 구어적이고 완곡하게 ‘드물다’고 말하는 느낌입니다.
주로 be동사와 함께 ‘be thick on the ground’ 형태로 쓰며, 사람·물건·기회·직업 등 셀 수 있는 대상에 자연스럽습니다. 미국 영어에서도 이해는 되지만 영국 영어에서 더 흔합니다. 부정형 ‘not thick on the ground’는 ‘거의 없다’가 아니라 ‘많지 않다, 찾기 어렵다’ 정도의 완곡한 표현으로 해석하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- plentiful
- 가장 일반적인 표현으로, 특정 장소에 빽빽이 있다는 이미지보다는 ‘충분히 많다’는 뜻이 강합니다.
- abundant
- 조금 더 격식 있고 양이 매우 많다는 느낌이 강합니다.
- common
- 희귀하지 않고 자주 보인다는 뜻으로, 수량이 많다는 느낌은 상대적으로 약할 수 있습니다.
- ten a penny
- 영국식 비격식 표현으로, 너무 흔해서 가치가 낮다는 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- thin on the ground
- ‘thick on the ground’의 직접적인 반대 표현으로, 수가 적거나 찾기 어렵다는 뜻입니다.
- scarce
- 더 일반적이고 다소 격식 있는 표현으로, 공급이나 수량이 부족하다는 뜻입니다.
- few and far between
- 매우 드문드문 있거나 좀처럼 보기 어렵다는 뜻의 관용적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘thick’은 ‘빽빽한, 조밀한’이라는 뜻이고, ‘on the ground’는 어떤 장소나 현장을 가리킵니다. 원래 땅 위에 식물이나 사물이 촘촘히 깔린 모습을 떠올리게 하는 표현에서, 사람이나 사물·기회가 많이 존재한다는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 땅 위에 무언가가 두껍게 깔려 있으면 아주 많아 보인다고 기억하면 됩니다. ‘not thick on the ground’는 반대로 ‘빽빽하지 않다 → 많지 않다, 드물다’로 연결해 외우세요.