Thrash about
구동사C1/θræʃ əˈbaʊt/가끔 쓰임
몸이나 팔다리를 세차고 통제되지 않게 휘젓다
phrasal verb구동사
- 1
몸부림치다, 버둥거리다 — 몸이나 팔다리를 이리저리 격렬하고 통제되지 않게 움직이다C1
to move your body or limbs violently and uncontrollably from side to side
The injured bird thrashed about in the grass.
다친 새가 풀밭에서 격렬하게 몸부림쳤다.
He started thrashing about in the water, shouting for help.
그는 물속에서 허우적거리며 도움을 요청하기 시작했다.
The child thrashed about under the blanket during the nightmare.
그 아이는 악몽을 꾸는 동안 이불 속에서 몸을 마구 뒤척였다.
뉘앙스 · 쓰임
thrash around과 거의 같은 뜻이며, about은 영국식 영어에서 조금 더 자연스럽게 들릴 수 있습니다. struggle은 ‘힘겹게 애쓰다’라는 더 넓은 의미이고, flail about은 주로 팔이나 다리를 마구 휘두르는 모습에 초점이 있습니다. toss and turn은 잠자리에서 뒤척이는 부드러운 반복 동작에 쓰여 thrash about보다 덜 격렬합니다.
주로 사람, 동물, 물고기 등이 물속·침대·바닥에서 격하게 몸부림치는 상황에 씁니다. 감정적으로 매우 불안하거나 고통스러운 장면을 묘사할 때도 가능하지만, 일상 대화보다는 서술적·문학적 문맥에서 더 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- thrash around
- 의미가 거의 같으며, around은 미국식 영어에서 더 흔하게 느껴질 수 있습니다.
- flail about
- 특히 팔이나 다리를 마구 휘두르는 동작에 초점이 있습니다.
- struggle
- 몸부림뿐 아니라 어려움에 맞서 애쓰는 일반적인 의미까지 포함하는 더 넓은 단어입니다.