LC·Dict

throat·ed

C2rare
US/ˈθroʊtɪd/UK/ˈθrəʊtɪd/드물게 쓰임

목구멍이나 목소리의 특징을 나타내는 드문 형용사

adjective형용사

  1. 1

    특정한 목을 가진 — 특정한 색깔·모양·종류의 목이나 목구멍을 가진C2〔biology〕

    having a throat of a particular kind, colour, or appearance

    • A white-throated sparrow sang from the hedge.

      흰 목을 가진 참새 한 마리가 산울타리에서 노래했다.

    • We saw a red-throated diver on the lake.

      우리는 호수에서 붉은 목을 가진 아비새를 보았다.

  2. 2

    목구멍 소리의 — 목 깊은 곳에서 나오는 듯한 소리를 가진C2〔general〕

    having or producing a sound that seems to come deeply from the throat

    • A deep-throated laugh came from the back room.

      뒤쪽 방에서 목 깊은 곳에서 울리는 듯한 웃음소리가 들렸다.

    • The engine gave a deep-throated roar.

      엔진이 묵직하게 목울림 같은 굉음을 냈다.

    유의어throaty, guttural

뉘앙스 · 쓰임

throaty는 ‘목쉰 듯한, 목에서 나는 듯한’ 소리를 비교적 일반적으로 말할 때 쓰이고, throated는 주로 deep-throated, white-throated처럼 앞에 수식어가 붙어 특정한 목의 특징을 나타냅니다.

단독 형용사로는 드물며, 특히 조류 이름이나 자연 묘사, 문학적 표현에서 복합형으로 많이 보입니다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘목이 ~한’, ‘목 부분이 ~한’, ‘목에서 울리는 듯한’으로 자연스럽게 번역합니다.

유의어 뉘앙스 비교

throaty
throaty는 소리가 목에서 나는 듯하다는 뜻으로 더 일반적이다.
guttural
guttural은 목구멍 깊은 곳에서 나는 거친 소리를 더 강하게 암시한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

compound adjective+noun

  • white-throated sparrow흰 목을 가진 참새류
  • red-throated diver붉은 목을 가진 아비새
  • deep-throated laugh목 깊은 곳에서 울리는 듯한 웃음소리
  • deep-throated roar목 깊은 곳에서 울리는 듯한 굉음

어원 · 암기 팁

[Old English]명사 throat에 형용사를 만드는 접미사 -ed가 붙은 형태입니다. throat는 고대 영어 계통의 말로 ‘목구멍, 목’을 뜻합니다.

throat(목, 목구멍) + -ed(~을 가진)

💡 white-throated는 ‘white throat를 가진’, deep-throated는 ‘깊은 목소리를 가진’으로 생각하면 쉽습니다.