see what sticks
숙어B2informal여러 가지를 시도해 보고 무엇이 효과가 있는지 보다
phrase
- 1
여러 가지 아이디어나 방법을 시도해 보고 그중 어떤 것이 효과가 있거나 받아들여지는지 확인하다B2
to try several ideas, methods, or arguments to find out which one succeeds, is effective, or is accepted
We don't know which slogan will appeal to customers, so let's test a few and see what sticks.
어떤 슬로건이 고객에게 먹힐지 모르니 몇 가지를 시험해 보고 뭐가 통하는지 보자.
The startup is launching several small features this month to see what sticks.
그 스타트업은 무엇이 반응이 좋은지 보려고 이번 달에 여러 작은 기능을 출시하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“try out”은 단순히 시험해 본다는 중립적인 표현이고, “experiment”는 더 체계적인 실험의 느낌이 있습니다. “see what sticks”는 여러 가지를 던져 보듯 시도한 뒤 반응이 좋은 것만 남긴다는 뉘앙스가 있으며, 경우에 따라 준비가 부족하거나 무작위적이라는 인상을 줄 수 있습니다.
비격식적 표현이므로 공식 보고서나 격식 있는 학술 문맥에서는 “test several options” 또는 “evaluate different approaches”처럼 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 사람에게 직접 쓰기보다는 아이디어, 전략, 메시지, 방법 등에 대해 쓰는 것이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- try things out
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 무작위성이나 시행착오의 느낌이 덜하다.
- test the waters
- 본격적으로 하기 전에 사람들의 반응이나 가능성을 조심스럽게 살핀다는 뜻이 강하다.
- experiment
- 더 체계적이거나 계획적인 실험이라는 느낌이 있다.
- throw something at the wall and see what sticks
- 같은 의미의 더 긴 표현으로, 여러 아이디어를 다소 마구 시도한다는 뉘앙스가 더 강하다.
반의어
- plan carefully
- 시행착오로 알아보기보다 사전에 신중하게 계획한다는 반대 뉘앙스다.
- follow a proven method
- 검증되지 않은 여러 방법을 시도하는 것이 아니라 이미 효과가 입증된 방식을 따른다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]더 긴 관용구 “throw something at the wall and see what sticks”에서 줄어든 표현입니다. 벽에 여러 물건을 던졌을 때 달라붙는 것만 남는다는 이미지에서, 여러 아이디어를 시도한 뒤 효과가 있는 것만 선택한다는 비유적 의미가 생겼습니다.
💡 아이디어를 벽에 던진다고 상상해 보세요. 벽에 ‘붙는(stick)’ 것만 성공한 아이디어라고 기억하면 쉽습니다.