thrush
B2지빠귀류의 새; 칸디다균 감염증인 아구창; 말굽의 세균성 감염
noun명사
- 1
지빠귀, 지빠귀류 — 지빠귀류의 새; 보통 노래를 잘하는 작거나 중간 크기의 새B2〔nature〕
a small or medium-sized songbird, especially one of a group that includes blackbirds, robins, and song thrushes
A thrush sang from the apple tree.
지빠귀 한 마리가 사과나무에서 노래했다.
We saw a song thrush in the garden.
우리는 정원에서 노래지빠귀 한 마리를 보았다.
유의어songbird
- 2
아구창, 칸디다증 — 칸디다균 같은 효모균에 의한 감염증; 특히 입안의 아구창이나 생식기 칸디다증C1〔medical〕
a yeast infection caused by Candida, especially in the mouth or genital area
The baby had oral thrush after taking antibiotics.
그 아기는 항생제를 먹은 뒤 구강 아구창이 생겼다.
Thrush can cause itching and a thick white discharge.
칸디다증은 가려움과 걸쭉한 흰 분비물을 일으킬 수 있다.
- 3
제저부 감염증 — 말굽의 제저, 특히 개구리 모양 부분에 생기는 악취 나는 감염C2〔veterinary〕
a foul-smelling infection of part of a horse's hoof, especially the frog
The farrier treated the horse for thrush.
장제사는 그 말의 말굽 감염을 치료했다.
Wet stalls can increase the risk of thrush in horses.
축축한 마구간은 말의 말굽 감염 위험을 높일 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
bird보다 훨씬 구체적인 말로, 특정 종류의 노래하는 새를 가리킵니다. 의학적 의미의 thrush는 일반적인 infection보다 구체적으로 Candida 같은 효모균 감염을 뜻하며, oral thrush는 특히 입안의 아구창을 말합니다.
의학적 의미에서는 일상 대화에서도 쓰이지만, 증상 설명이나 진료 맥락에서 자주 나옵니다. 성기 칸디다증을 말할 때도 쓰이므로 문맥에 따라 민감한 표현일 수 있습니다. 말굽 감염 의미는 수의학·승마 관련 맥락에서 주로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- songbird
- 노래하는 새를 넓게 가리키며, thrush보다 범위가 넓습니다.
- candidiasis
- 더 전문적인 의학 용어이며, thrush보다 임상적·공식적인 느낌입니다.
- yeast infection
- 일상적으로 더 넓게 쓰이며, 특히 질 칸디다증을 가리킬 때 흔합니다.
- hoof infection
- 더 일반적인 표현으로, thrush처럼 특정 부위와 증상을 정확히 가리키지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a song thrush노래지빠귀
- oral thrush구강 아구창
- vaginal thrush질 칸디다증
noun+verb
- a thrush sings지빠귀가 노래하다
verb+noun
- treat thrush아구창/칸디다증을 치료하다
noun+prep+noun
- thrush in horses말의 말굽 감염
어원 · 암기 팁
[Old English]새를 뜻하는 thrush는 고대 영어 thrysce 계열에서 온 말로, 게르만어계 어원과 관련이 있습니다. 의학적 의미는 흰 반점이 생기는 증상과 관련해 나중에 발전한 용법으로 설명됩니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 숲속에서 ‘스러시(thrush)’ 하듯 빠르게 노래하는 작은 새를 떠올리면 지빠귀 의미를 기억하기 쉽습니다. 의학 의미는 oral thrush를 통째 표현으로 외우는 것이 좋습니다.